1
00:00:23,720 --> 00:00:26,040
[música alegre]
2
00:00:49,680 --> 00:00:52,600
Mi nombre es Rosalía.
Pero me llaman Rosa.
3
00:00:52,680 --> 00:00:54,440
Normalmente voy en scooter.
4
00:00:54,520 --> 00:00:57,520
Esta noche me tomaré mi tiempo
para despedirme de la ciudad que amo.
5
00:01:00,200 --> 00:01:02,840
Me voy a mudar
con mi madre y mi padrastro
6
00:01:02,920 --> 00:01:04,000
en Vierzon.
7
00:01:04,080 --> 00:01:06,080
No es sólo la Torre Eiffel
que me voy a ir.
8
00:01:06,160 --> 00:01:08,080
Ahí está mi escuela, mis amigos.
9
00:01:08,160 --> 00:01:09,320
Mi novio.
10
00:01:10,640 --> 00:01:13,880
Y mi padre también.
Bueno, eso depende de él.
11
00:01:14,240 --> 00:01:18,000
Es él, en plena entrevista,
que cree que es Johnny Depp.
12
00:01:18,080 --> 00:01:20,080
Es escritor,
Vende libros en todo el mundo.
13
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
Después se va a tomar una copa
con una actriz estadounidense.
14
00:01:23,800 --> 00:01:26,120
Quiere adaptar su último libro
en Hollywood.
15
00:01:26,200 --> 00:01:27,320
¡Definitivamente!
16
00:01:28,120 --> 00:01:29,880
Es más Johnny Depp, es Iron Man.
17
00:01:29,960 --> 00:01:30,880
¡Rosalía!
18
00:01:32,520 --> 00:01:34,680
Esta es la mujer perfecta
y la mano perfecta
19
00:01:35,600 --> 00:01:38,880
para cerrar mi novela.
Continúe y escriba "Fin" allí.
20
00:01:39,800 --> 00:01:42,400
Aquí está su último bebé: Trash.
21
00:01:42,480 --> 00:01:43,800
Guardado en esta pequeña clave.
22
00:01:43,880 --> 00:01:44,920
¡Basura!
23
00:01:46,840 --> 00:01:50,240
Entonces. Rosalie es mi hija, mi musa.
24
00:01:50,920 --> 00:01:52,080
Ella es una ninfa.
25
00:01:52,760 --> 00:01:53,880
Impresionante.
26
00:01:53,960 --> 00:01:55,840
- ¿Cuándo es la mudanza?
- Diecisiete días.
27
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
- ¿Diecisiete días?
- Sí, 17 días.
28
00:01:59,240 --> 00:02:02,840
Maldita sea debe ser
Super feliz, tu suegro.
29
00:02:02,920 --> 00:02:06,040
Abrió una clínica de proctología.
en el culo del mundo!
30
00:02:06,120 --> 00:02:07,280
¡Es un éxito!
31
00:02:07,360 --> 00:02:08,840
Mi suegro es proctólogo.
32
00:02:08,919 --> 00:02:11,200
Él cura enfermedades
ano y recto. Bonito, ¿verdad?
33
00:02:11,280 --> 00:02:13,240
En cualquier caso,
Eso hace reír a mi padre.
34
00:02:13,320 --> 00:02:15,720
Oh bueno no,
No hace falta que vayas allí, a Vierzon. ¡Oh, no!
35
00:02:15,800 --> 00:02:18,840
¿Qué lo rompe?
Voy a vivir a 200 millas de distancia.
36
00:02:18,920 --> 00:02:20,120
Tal vez incluso le convenga.
37
00:02:20,200 --> 00:02:21,040
Tengo mi pecho aquí.
38
00:02:21,120 --> 00:02:24,200
Vierzon, sigue siendo la excusa adecuada
que no me cuide.
39
00:02:24,280 --> 00:02:26,000
Y esto ha estado sucediendo durante 15 años.
40
00:02:26,080 --> 00:02:27,640
Papá, por favor escúchame.
41
00:02:27,720 --> 00:02:29,720
- Papá !
- Te estoy escuchando, mi amor.
42
00:02:29,800 --> 00:02:32,080
Esta noche se lo doy
la oportunidad de redimirte.
43
00:02:32,160 --> 00:02:33,400
Esta es su última oportunidad.
44
00:02:33,480 --> 00:02:37,000
Sería bueno si pudiera
ven a vivir contigo.
45
00:02:39,160 --> 00:02:42,400
Al menos para fin de año.
Mamá está bien.
46
00:02:42,480 --> 00:02:43,720
Ah, pero eso...
47
00:02:44,480 --> 00:02:46,520
Esa es una gran idea.
48
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
Genial, gran idea.
49
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
Pero no es posible.
50
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
¿No quieres recibir a tu hija en tu casa?
51
00:02:53,560 --> 00:02:55,280
Pero eso no es todo.
52
00:02:55,360 --> 00:02:56,680
todavía puedes entender
53
00:02:57,960 --> 00:03:01,720
que mi vida no es compatible
con el de una niña de 14 años.
54
00:03:01,800 --> 00:03:03,000
- Quince.
- Quince.
55
00:03:03,080 --> 00:03:05,960
Bueno, 15 es genial.
56
00:03:06,040 --> 00:03:08,320
no te quedes
en tu pequeña comodidad!
57
00:03:08,400 --> 00:03:10,640
Quince años,
es la era de todas las posibilidades.
58
00:03:10,720 --> 00:03:11,880
¡Ábrete al mundo!
59
00:03:11,960 --> 00:03:12,880
¿Indo a Vierzon?
60
00:03:12,960 --> 00:03:15,280
¡Pues sí, en Vierzon!
61
00:03:15,720 --> 00:03:20,800
Ves esta ironía permanente.
Sinceramente, yo, los adolescentes…
62
00:03:20,880 --> 00:03:24,760
Es una edad realmente poco atractiva.
Tienes la cara llena de granos...
63
00:03:24,840 --> 00:03:28,240
no quiero encontrarme
con tus amigos en casa
64
00:03:28,320 --> 00:03:29,920
para destruir mi refrigerador,
65
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
revolcarse en mi sofá,
fumando hierba...
66
00:03:32,080 --> 00:03:34,280
- No consumo drogas.
- Sí, lo será.
67
00:03:34,800 --> 00:03:35,640
Max!
68
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
-¡Ey!
-Kathy Barnes.
69
00:03:39,320 --> 00:03:40,240
Ey !
70
00:03:40,320 --> 00:03:42,120
Maldita sea, me olvidé del americano.
71
00:03:42,200 --> 00:03:43,040
[en inglés] ¡Eres increíble!
72
00:03:43,120 --> 00:03:44,440
¡Ah! Ey !
73
00:03:44,520 --> 00:03:46,720
[en inglés] Mi corazón está… a punto de explotar.
74
00:03:46,800 --> 00:03:49,240
Está bien. Max Salinger hace su show,
75
00:03:49,320 --> 00:03:50,280
Lo veré de nuevo.
76
00:03:50,360 --> 00:03:53,560
Cuida bien de mi bebé, ¿vale?
Te amo querida.
77
00:03:53,640 --> 00:03:55,120
Te amo, te amo.
78
00:03:55,200 --> 00:03:57,240
Volveré.
Tu pides lo que quieras.
79
00:03:58,960 --> 00:04:00,720
“Cuida a mi bebé”.
80
00:04:02,240 --> 00:04:03,320
Estúpido.
81
00:04:11,640 --> 00:04:12,720
Esos son todos mis amigos.
82
00:04:12,800 --> 00:04:15,640
Antes de moverse,
Vamos a la clase de nieve.
83
00:04:15,720 --> 00:04:18,880
Aunque vayamos a pasar una semana
una locura, ya los extraño.
84
00:04:18,959 --> 00:04:20,760
Maldita sea, eso me cabrea, Vierzon.
85
00:04:21,480 --> 00:04:24,440
El canario que lleva los esquís,
Este es Yann, mi suegro.
86
00:04:24,520 --> 00:04:27,160
El famoso proctólogo.
Es una bestia sobre los esquís.
87
00:04:27,240 --> 00:04:28,560
Entonces, se va con nosotros.
88
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
Los adolescentes no le asustan
a diferencia de papá.
89
00:04:31,920 --> 00:04:34,200
La linda rubia es mi madre.
90
00:04:34,280 --> 00:04:36,120
Oye, ¿no me robó la bufanda?
91
00:04:37,080 --> 00:04:38,200
Que tengas una buena semana, cariño.
92
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
Sabías que papá diría que no.
93
00:04:40,640 --> 00:04:41,880
¿Qué esperabas?
94
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
No sé lo que esperaba.
95
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
De qué se ocupa
su bebé por una vez.
96
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
Finalmente, deja que él me cuide.
97
00:04:50,760 --> 00:04:53,560
No te preocupes.
El aire fresco le hará bien.
98
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
Y luego estaré allí.
99
00:04:56,240 --> 00:04:57,320
Rosa, básicamente!
100
00:04:58,840 --> 00:05:01,760
- Cómo estás ? Adelante, siéntate.
- No. Voy con Marion.
101
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
- ¡Ella te dio un viento!
- Pero en absoluto.
102
00:05:05,720 --> 00:05:07,760
Es porque somos una pareja libre.
103
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
Sí ! Especialmente ella.
104
00:05:11,920 --> 00:05:12,840
¿No te quedarás con Nathan?
105
00:05:13,440 --> 00:05:14,320
No.
106
00:05:17,040 --> 00:05:17,960
Vamos, lárgate.
107
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
Dos euros.
108
00:05:19,640 --> 00:05:21,280
¿Quieres que llame a mamá?
109
00:05:21,360 --> 00:05:23,440
¿Quieres que le diga que fumas?
110
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
Primero que nada, no fumo. Pon eso en tu cabeza.
111
00:05:25,600 --> 00:05:26,960
Y ahora sal de ahí.
112
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
Lo suelto.
113
00:05:28,680 --> 00:05:31,240
- Ella me emborrachó.
- Mamá ! Mamá !
114
00:05:31,320 --> 00:05:33,320
- Qué ?
- ¡Está bien, puedo arreglármelas!
115
00:05:33,400 --> 00:05:34,520
Cállate, tú.
116
00:05:34,600 --> 00:05:36,480
Te pasamos tus dos euros.
¿Brenda?
117
00:05:36,880 --> 00:05:39,920
- ¿Por qué siempre soy yo?
- No seas tacaño.
118
00:05:40,480 --> 00:05:41,880
- Vamos.
- Sostener.
119
00:05:41,960 --> 00:05:43,240
¿Estás feliz?
120
00:05:43,840 --> 00:05:46,480
- ¿Ves, cuando quieras?
- “¿Ves, cuando quieras?”
121
00:05:46,560 --> 00:05:51,400
[a coro] ¡Más rápido, conductor!
¡Más rápido, conductor!
122
00:05:51,760 --> 00:05:54,360
Vierzon, no es de inmediato.
123
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
¿Eh? Tenemos tiempo.
124
00:05:57,440 --> 00:05:58,400
¿Estás bien?
125
00:05:59,080 --> 00:06:00,120
Vomité.
126
00:06:01,640 --> 00:06:02,480
Ah...
127
00:06:03,360 --> 00:06:04,840
¿Vomitaste con el sombrero puesto?
128
00:06:04,920 --> 00:06:06,640
[yodel cantando en la radio]
129
00:06:06,720 --> 00:06:09,400
- Brenda, tú repartes las tartas.
- ¡Cambia tu música, conductor!
130
00:06:09,480 --> 00:06:11,680
- Y compartes.
- Como siempre.
131
00:06:11,760 --> 00:06:13,840
No, no como siempre.
Tu compartes.
132
00:06:17,080 --> 00:06:18,600
Marion, ¿quieres una galleta?
133
00:06:19,280 --> 00:06:21,400
¿Cómo podemos
emborracharse así?
134
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
Era tan sexy
el año pasado, mientras patinaba.
135
00:06:26,240 --> 00:06:30,040
Sí, bueno. ¿Sabes que?
Los chicos se dejan influenciar con demasiada facilidad.
136
00:06:30,120 --> 00:06:33,600
Cuando mi reum conoció mi reup,
él era punk.
137
00:06:33,680 --> 00:06:37,760
Después de un gran golpe de cinturón,
salió rápidamente.
138
00:06:37,840 --> 00:06:40,720
- Los que salen del armario no son los punks.
- No me hables.
139
00:06:40,800 --> 00:06:42,520
Vamos, avanza, muévete, sal.
140
00:06:43,400 --> 00:06:45,160
Todavía estoy abriendo ese.
141
00:06:45,240 --> 00:06:48,480
Oh. Vas a hacer el ridículo
toda la semana?
142
00:06:48,560 --> 00:06:50,200
Dijo que no, dijo que no.
143
00:06:50,680 --> 00:06:53,840
Si estás seguro de que vas a Vierzon,
rompe con Nathan.
144
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
No sucede de otra manera.
145
00:06:55,800 --> 00:06:58,280
¿Por qué estás preocupado por él?
Está bien, lo superará.
146
00:06:58,360 --> 00:07:01,280
Pero no irás a Vierzon.
Te prometo que.
147
00:07:01,360 --> 00:07:03,840
Si es necesario, nos adjuntaremos
al camión de mudanzas.
148
00:07:05,000 --> 00:07:07,240
O haremos una huelga de hambre.
¿Eh, Brenda?
149
00:07:07,920 --> 00:07:10,040
Serio, serio, profundo, serio.
150
00:07:10,120 --> 00:07:12,920
¡Esperar!
¿Qué te dijo exactamente?
151
00:07:13,280 --> 00:07:16,920
Ella quiere adaptarseTrash
en el cine!
152
00:07:17,000 --> 00:07:19,520
¡Joder! Eso es bueno.
¿Cuándo leo?
153
00:07:19,600 --> 00:07:21,440
¡Hola, Hollywood, amigo!
154
00:07:21,520 --> 00:07:25,920
Ella quiere interpretar a Joyce.
pero súper trashy, mucho másprofundo.
155
00:07:26,000 --> 00:07:28,600
- ¿Cuándo leo?
- ¡Te lo enviaré ahora mismo!
156
00:07:28,680 --> 00:07:32,480
Mujeres americanas, las conozco de memoria.
Te emocionan,
157
00:07:32,560 --> 00:07:34,520
pero si no los calzas inmediatamente,
te encuentras a ti mismo
158
00:07:34,600 --> 00:07:37,560
con la aguja de tejer debajo del brazo.
Maldita sea, ¿dónde está mi peine?
159
00:07:37,640 --> 00:07:38,480
[repite "vete a la mierda"]
160
00:07:38,560 --> 00:07:40,080
Tengo un error ahí.
161
00:07:42,000 --> 00:07:43,320
Ah, maldita sea.
162
00:07:44,560 --> 00:07:46,800
Respuesta.
Quizás cambió de opinión.
163
00:07:47,440 --> 00:07:50,560
o el descubrio
que robé su última novela.
164
00:07:50,640 --> 00:07:52,800
- ¿No hiciste eso?
- Sí, mira.
165
00:07:54,640 --> 00:07:57,200
Es perfecto.
Ya lo tienes, tu moneda de cambio.
166
00:07:57,280 --> 00:07:59,120
Él podrá
negarte las llaves de su casa.
167
00:07:59,200 --> 00:08:02,080
- No lo hice por eso.
- ¿Para qué entonces?
168
00:08:03,200 --> 00:08:05,160
Hice esto para cabrearlo.
169
00:08:07,000 --> 00:08:08,600
Bueno, adelante y responde.
170
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
- Hola, papá. ¿Estás bien?
-¡Rosalía!
171
00:08:11,520 --> 00:08:14,040
¿Puedes decirme dónde está?
¿mi maldito manuscrito?
172
00:08:14,120 --> 00:08:16,760
Ah, sí, se me olvidó decírtelo.
Hacía frío en el restaurante.
173
00:08:16,840 --> 00:08:19,520
Tomé tu memoria USB
para leerlo tranquilamente aquí.
174
00:08:19,600 --> 00:08:21,480
¿Y por qué desapareció de mi computadora?
175
00:08:21,560 --> 00:08:24,840
No sé. tuve que hacer
un mal manejo con el ordenador.
176
00:08:24,920 --> 00:08:26,160
¿Dónde estás?
177
00:08:26,240 --> 00:08:28,400
Me voy a Les Contamines, papá.
Mi clase de nieve.
178
00:08:28,480 --> 00:08:29,320
Está bien, entonces escucha.
179
00:08:29,400 --> 00:08:32,320
envíame el documento
inmediatamente, ¿me oyes?
180
00:08:32,400 --> 00:08:34,520
- Rosa, ¿vienes?
- ¡Sí, ya voy!
181
00:08:34,600 --> 00:08:37,919
Papá, todos me llaman.
y Yann también.
182
00:08:38,000 --> 00:08:40,640
- Te dejo, te llamo de nuevo.
- ¡Eh, oh!
183
00:08:42,960 --> 00:08:43,799
Ah, maldita sea.
184
00:08:47,360 --> 00:08:48,480
¡Ah, maldita sea!
185
00:08:49,840 --> 00:08:52,560
¡Ah, carajo, pero la perra!
186
00:08:52,960 --> 00:08:55,040
[música rock]
187
00:08:57,920 --> 00:09:00,040
[chillidos]
188
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
[música rock]
189
00:09:40,240 --> 00:09:42,560
♪ Bienvenidos a Contamines-Montjoie ♪
190
00:09:42,640 --> 00:09:44,000
♪ Montjoie, Montjoie ♪
191
00:09:44,080 --> 00:09:47,440
♪ Aquí no tendrás 3G, ni wifi ♪
192
00:09:47,520 --> 00:09:50,840
♪ Pero tendrás muchas cosas que hacer
Muchas cosas geniales ♪
193
00:09:50,920 --> 00:09:55,120
♪ ¿Cómo qué? ¿Cómo qué?
¿Cómo qué? Cómo qué ? ♪
194
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
¡Hola parisinos!
195
00:09:57,160 --> 00:09:58,120
¡Recta!
196
00:09:58,680 --> 00:10:02,040
♪ Pistas rojas
Lanzarse hacia abajo, precipitarse hacia abajo ♪
197
00:10:02,120 --> 00:10:05,360
♪ Reblochon para devorar
Para devorar ♪
198
00:10:05,440 --> 00:10:08,960
Mierda, tristeza.
Va a ser largo.
199
00:10:09,040 --> 00:10:09,880
¡Vamos, baja!
200
00:10:09,960 --> 00:10:12,120
♪ Suecos para usar
Para ponerse ♪
201
00:10:12,200 --> 00:10:16,240
♪ Me los voy a poner todos
Me siento bien este año ♪
202
00:10:16,320 --> 00:10:19,400
No estaba lo suficientemente apretado.
Debe ser muy rígido.
203
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
Es muy rígido.
204
00:10:22,400 --> 00:10:25,440
Mira a. Éste es bueno.
Deberías intentarlo.
205
00:10:25,520 --> 00:10:26,480
GRACIAS.
206
00:10:26,560 --> 00:10:29,280
Yann me habló de ti.
¿Vives aquí?
207
00:10:29,360 --> 00:10:31,720
Pues no.
Es una tienda de esquí.
208
00:10:31,800 --> 00:10:35,600
- ♪ Vaya, vaya, culito ♪
- ¿Dónde crees que estás?
209
00:10:35,680 --> 00:10:37,880
¡Quítate eso! Oh !
210
00:10:38,480 --> 00:10:40,600
Entonces, ¿están bien estos sombreros?
211
00:10:40,680 --> 00:10:42,520
Oh no, eso no es genial.
212
00:10:42,600 --> 00:10:45,840
Éste,
Protege bien los oídos.
213
00:10:45,920 --> 00:10:47,760
¿Y eso protege los oídos?
214
00:10:47,840 --> 00:10:49,040
[él se ríe]
215
00:10:50,840 --> 00:10:51,760
¡Tu madre!
216
00:10:53,600 --> 00:10:56,080
- ¿No es demasiado pesado?
- No. No te preocupes.
217
00:10:56,160 --> 00:10:59,400
¡Brenda! Tabaco y obesidad
no mezclar bien.
218
00:10:59,480 --> 00:11:00,960
¿Quieres tener un infarto?
219
00:11:01,040 --> 00:11:03,120
No ? Así que, por favor, apágalo.
220
00:11:03,200 --> 00:11:04,320
Vamos, vámonos.
221
00:11:05,960 --> 00:11:08,520
[música rock]
222
00:11:08,600 --> 00:11:10,720
[hipo del motor]
223
00:11:16,360 --> 00:11:18,160
Vaya, le queda pequeño.
224
00:11:19,000 --> 00:11:20,920
No aguanto ni dos horas ahí.
225
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
hay una manera
¿Sería dos tallas más grande?
226
00:11:26,480 --> 00:11:27,600
Porque…
227
00:11:30,560 --> 00:11:32,160
¿Qué está haciendo allí?
228
00:11:37,240 --> 00:11:39,480
maximiliano,
¿Qué estás haciendo aquí?
229
00:11:41,640 --> 00:11:44,320
- ¿Dónde está ella, Rosalía?
- En el chalet.
230
00:11:44,400 --> 00:11:47,320
¿Has cambiado de opinión?
¿Te lo llevarás a casa después de todo?
231
00:11:47,400 --> 00:11:51,000
Escuchar. Quédate en el campo
de tus habilidades.
232
00:11:51,080 --> 00:11:53,760
-Y cuida tu trasero.
- ¡Ya basta, Max!
233
00:11:54,440 --> 00:11:57,760
Rosalía es frágil.
A su edad, ella te necesita.
234
00:11:57,840 --> 00:12:01,440
Hago lo que puedo, ella me tolera.
Anoche lo lastimaste.
235
00:12:01,520 --> 00:12:05,640
- No arruines sus vacaciones.
- Maldita sea, casi me harías llorar.
236
00:12:05,720 --> 00:12:09,080
- ¿Dónde está este puto chalet?
- Vuelve a tu coche y vete.
237
00:12:09,160 --> 00:12:10,000
Ey !
238
00:12:11,720 --> 00:12:13,960
- Habla con mi trasero.
- Está bien, maldita sea.
239
00:12:14,480 --> 00:12:15,760
Me lo voy a hacer a mí mismo.
240
00:12:17,240 --> 00:12:18,400
Oye, está bien.
241
00:12:18,480 --> 00:12:21,160
He estado esperando esto durante años.
¡Vamos, te voy a aplastar!
242
00:12:25,280 --> 00:12:26,120
Oh, maldita sea.
243
00:12:26,600 --> 00:12:27,480
¿Yann?
244
00:12:27,560 --> 00:12:29,280
[suena la campana]
245
00:12:30,600 --> 00:12:31,520
¡Yann!
246
00:12:32,040 --> 00:12:34,760
Maldita sea… ¿Eh oh?
247
00:12:36,800 --> 00:12:38,320
¡Oye, polaco!
248
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
"¡Mafiosos! ¡Poloneses!"
249
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
"¡Luich! ¡Polonaish a luich!"
250
00:12:42,120 --> 00:12:44,560
Hay que llevarlo, “no te quedes ahí”.
251
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
Tenemos que llevarlo a bordo, de lo contrario la policía.
252
00:12:48,840 --> 00:12:52,240
Oh ! "Cuando llegó a casa,
escribe una tarjeta para mí."
253
00:12:52,320 --> 00:12:55,520
De lo contrario, mi corazón sangra.
254
00:13:14,320 --> 00:13:15,200
¡Rosalía!
255
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
¿Estás enfermo?
Sal, estamos llenos.
256
00:13:18,600 --> 00:13:21,320
Pero es una habitación para cuatro.
257
00:13:21,400 --> 00:13:25,440
Sí, cuatro. Rosalía, Brenda,
Marion y yo. Son cuatro.
258
00:13:25,520 --> 00:13:26,760
¿Eres tú el responsable?
259
00:13:26,840 --> 00:13:29,320
No. Ella parece vieja.
porque repitió tres veces.
260
00:13:29,400 --> 00:13:31,880
Tres veces son tres veces, incultos.
261
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
¡No te avergüences!
262
00:13:33,400 --> 00:13:37,520
- ¡Éstas también son mis bragas!
- ¿Dónde está la maleta de Rosalie?
263
00:13:39,360 --> 00:13:42,240
No ! Primero tendrás que superarme.
264
00:13:42,760 --> 00:13:44,400
¿Pero viste el desvío?
265
00:13:44,480 --> 00:13:45,760
Vamos, vamos.
266
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
¡Hou, ja! ¡Hakuna matata!
267
00:13:47,920 --> 00:13:50,080
¡Ah! ¡Eh ahí!
268
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
¿Hakuna matata? ¡Oye!
269
00:13:52,240 --> 00:13:54,200
¡Sí! ¡Jaja!
270
00:13:58,280 --> 00:13:59,200
Mover.
271
00:13:59,280 --> 00:14:01,800
Prefiero perder peso que moverse.
272
00:14:01,880 --> 00:14:02,920
¡Mover!
273
00:14:03,000 --> 00:14:03,840
Oh, no.
274
00:14:03,920 --> 00:14:05,320
- [extintor de incendios]
- [grito]
275
00:14:05,400 --> 00:14:08,720
¡Pero está loco, está loco!
¡Mira, mira!
276
00:14:10,760 --> 00:14:13,600
- Papá ! ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿En tu opinión?
277
00:14:13,680 --> 00:14:16,000
- ¡Mi llave!
- No se lo des.
278
00:14:17,400 --> 00:14:18,600
¡Yann!
279
00:14:19,320 --> 00:14:20,200
¡Yann! ¡Yann!
280
00:14:20,280 --> 00:14:23,120
Para, con Yann.
Él no vendrá.
281
00:14:24,320 --> 00:14:25,640
¿Qué le hiciste?
282
00:14:26,320 --> 00:14:27,280
Bueno…
283
00:14:27,920 --> 00:14:30,400
le ofrecí
un viaje a Varsovia.
284
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
- ¿Es esto una broma?
- No.
285
00:14:33,000 --> 00:14:34,360
el siempre se queja
no tener regalos,
286
00:14:34,440 --> 00:14:36,560
Me dije Polonia…
287
00:14:36,640 --> 00:14:39,200
es un hermoso momento
para visitar Polonia.
288
00:14:40,080 --> 00:14:42,720
Que no asumas tu papel de padre,
ya apesta.
289
00:14:42,800 --> 00:14:47,080
Pero que sueltes el uno
¿Quién está en tu lugar? ¡Es patético!
290
00:14:47,160 --> 00:14:50,400
¿Cómo lo hacemos ahora?
¿Estamos cancelando todo?
291
00:14:50,480 --> 00:14:53,800
Me das mi llave USB,
Te buscaré un instructor de esquí.
292
00:14:53,880 --> 00:14:55,800
Eso no es lo que falta en una estación.
293
00:14:55,880 --> 00:14:58,600
llaves USB también,
¡Los encontramos en todas partes!
294
00:14:58,680 --> 00:15:01,720
Rosa, ¡maldita sea!
¿Pero cómo te crié?
295
00:15:03,920 --> 00:15:06,800
Señor Salinger,
¿Qué estás haciendo ahí?
296
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
Secuestró a Yann.
297
00:15:08,200 --> 00:15:10,560
pero nadie
Después de todo, no secuestró a nadie.
298
00:15:10,640 --> 00:15:13,200
- Entonces, ¿qué está haciendo en Polonia?
- No está en Polonia.
299
00:15:13,280 --> 00:15:16,200
- Está cerca, en Suiza.
- ¡En Suiza!
300
00:15:16,280 --> 00:15:18,920
¿En Suiza?
¿Pero qué hace en Suiza?
301
00:15:19,000 --> 00:15:22,280
Esperar. Ven,
Te lo explicaré.
302
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
Sígueme.
303
00:15:26,080 --> 00:15:28,400
Qué es esto ?
¿Qué pasó aquí?
304
00:15:28,480 --> 00:15:29,560
¿Rosalía?
305
00:15:31,120 --> 00:15:33,440
podemos saber
¿Qué pasó aquí?
306
00:15:34,360 --> 00:15:36,160
Tendremos una explicación.
307
00:15:36,240 --> 00:15:37,960
De todos modos, almorcé en Ginebra.
308
00:15:38,040 --> 00:15:40,280
Um... con el presidente.
309
00:15:40,840 --> 00:15:41,880
¿El presidente?
310
00:15:42,360 --> 00:15:46,000
- ¿De la República?
- Sí. Yo estaba delante, así.
311
00:15:46,800 --> 00:15:50,000
Luego, en un momento,
Lo miro. Veo que...
312
00:15:50,080 --> 00:15:52,360
Le dije: “¿Estás bien?”
Me dice: “Uf”.
313
00:15:52,440 --> 00:15:55,000
Le dije: “Vaya.
¿Baja hasta la parte inferior del abdomen?
314
00:15:55,080 --> 00:15:56,960
Él dice: "Sí".
315
00:15:57,040 --> 00:16:01,040
Vi lo que pasó
Me dije a mí mismo que todo irá derecho.
316
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
en el f… De todos modos. Allí,
317
00:16:03,000 --> 00:16:05,880
Pensé: fístula anal.
De inmediato.
318
00:16:05,960 --> 00:16:09,320
¡Proctólogo!
Me digo a mí mismo: "Yann está cerca".
319
00:16:09,400 --> 00:16:10,640
me subí al auto
320
00:16:11,760 --> 00:16:13,400
y fui a por ello. Y…
321
00:16:14,440 --> 00:16:17,240
Gracias a Dios,
él está en buenas manos.
322
00:16:17,320 --> 00:16:18,160
Escucha,
323
00:16:18,680 --> 00:16:20,960
mucho mejor, ¿eh?
Para Francia.
324
00:16:21,040 --> 00:16:25,160
Porque para nosotros,
compromete su estancia.
325
00:16:25,240 --> 00:16:28,880
Sin Yann, nos falta personal,
entonces somos proscritos.
326
00:16:28,960 --> 00:16:31,280
- No cambia nada para nosotros.
- No cambia nada.
327
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
papá sugirió
para reemplazarlo.
328
00:16:33,360 --> 00:16:34,640
-¿Eh?
- ¿Oh?
329
00:16:34,720 --> 00:16:36,120
¡Ah, está bien!
330
00:16:36,200 --> 00:16:38,280
- Está bien.
- Señora ! Señora !
331
00:16:39,120 --> 00:16:41,600
Arthur empujó a Tom
en las escaleras. Él está sangrando.
332
00:16:43,760 --> 00:16:45,640
Vale, bueno…
Bienvenido, jeje.
333
00:16:45,720 --> 00:16:47,440
[música divertida]
334
00:16:50,720 --> 00:16:52,880
todo va a estar bien
una semana con nosotros, ¿verdad?
335
00:16:53,320 --> 00:16:55,000
¿No es eso la muerte?
336
00:16:55,080 --> 00:16:58,760
Y luego tal vez al final,
Puedes recuperar tu pequeña llave.
337
00:17:00,440 --> 00:17:02,320
voy a conseguirte
un trapeador.
338
00:17:06,079 --> 00:17:07,119
Maldita sea…
339
00:17:08,040 --> 00:17:10,200
[alboroto durante la cena]
340
00:17:16,760 --> 00:17:17,800
¡Detente ahí!
341
00:17:20,480 --> 00:17:22,920
¡Es la llama de Satanás!
Este es mi lugar.
342
00:17:25,200 --> 00:17:26,920
-¿Max Salinger?
- Sí.
343
00:17:27,000 --> 00:17:29,880
No lo creí.
Es una locura que estés aquí.
344
00:17:29,960 --> 00:17:31,160
Soy un completo fan.
345
00:17:31,240 --> 00:17:33,120
- Qué lindo.
- Venir.
346
00:17:33,200 --> 00:17:35,560
Me encanta lo que haces.
Mira, desfase horario.
347
00:17:35,640 --> 00:17:38,080
Es mi favorito.
Lo he leído al menos 20 veces.
348
00:17:38,160 --> 00:17:39,440
- Está bien.
- Tienes que autografiarmela.
349
00:17:39,520 --> 00:17:42,840
- Está bien. Voy a conseguir un marcador.
- Ahora no.
350
00:17:42,920 --> 00:17:46,720
- Entonces, escucha, eh…
- Ah, ya os habéis conocido.
351
00:17:46,800 --> 00:17:49,680
- ¿Debería tomar una pequeña foto?
- Oh, sí, eso es lindo.
352
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Indulto.
353
00:17:52,240 --> 00:17:53,200
No te muevas.
354
00:17:54,240 --> 00:17:55,640
No, no te muevas.
355
00:17:56,040 --> 00:17:58,200
- Oh. Voy a conseguir un marcador.
- Está bien.
356
00:17:59,520 --> 00:18:01,440
- Vas a volver, ¿eh?
- Sí, sí.
357
00:18:01,520 --> 00:18:03,320
- ¿Vienes a comer con nosotros?
- No.
358
00:18:12,760 --> 00:18:13,920
¿Estás buscando una llave?
359
00:18:14,720 --> 00:18:15,880
Yo tengo uno.
360
00:18:16,800 --> 00:18:18,040
El de tu habitación.
361
00:18:22,120 --> 00:18:23,480
Son los Tejones.
362
00:18:23,560 --> 00:18:25,520
Está bien
¿No estarás demasiado desorientado?
363
00:18:28,440 --> 00:18:29,400
Uf.
364
00:18:43,640 --> 00:18:45,560
¡Recta! ¿Estás reemplazando a Yann?
365
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
¿Estamos aquí dos en una habitación?
366
00:18:50,480 --> 00:18:52,200
"Sí, hombre". Está bien, ¿eh?
367
00:18:56,320 --> 00:18:57,280
Pero eso es genial.
368
00:18:58,000 --> 00:19:00,640
es exactamente
lo que necesitaba. GRACIAS.
369
00:19:01,480 --> 00:19:02,640
Steve.
370
00:19:02,720 --> 00:19:03,760
Soy esquiador.
371
00:19:06,720 --> 00:19:07,600
Máx.
372
00:19:08,360 --> 00:19:10,600
¿Te importa si abro?
373
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
No, adelante.
374
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
[en español] Mi casa es su casa.
375
00:19:14,240 --> 00:19:16,200
- Máx.
- [muñendo afuera]
376
00:19:16,280 --> 00:19:19,200
Es gracioso, no me gusta mucho.
Los Max, por lo general.
377
00:19:19,280 --> 00:19:21,600
- Pero tú, lo hará.
- ¡Hola París!
378
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
Son bonitas tus gafas.
379
00:19:24,040 --> 00:19:26,240
Ah, sí, te explicaré el código.
380
00:19:27,000 --> 00:19:28,720
- ¿Hay un código?
- Regla “Primera”.
381
00:19:28,800 --> 00:19:31,240
Si uno de nosotros regresa
y hay “rojo” en la puerta,
382
00:19:31,320 --> 00:19:34,040
no pasamos.
Esto significa que…
383
00:19:34,120 --> 00:19:35,680
la habitación está ocupada.
384
00:19:35,760 --> 00:19:37,920
Segunda regla:
no más de una hora.
385
00:19:38,000 --> 00:19:39,160
"Última" regla:
386
00:19:39,240 --> 00:19:41,960
prohibido usar la cama del otro
durante la "roja".
387
00:19:42,440 --> 00:19:46,080
Después, si queremos,
si estamos un poco locos,
388
00:19:46,680 --> 00:19:49,600
podemos cambiar la última regla,
pegar las camas, y…
389
00:19:51,200 --> 00:19:53,840
Esto le permite tener
un área de juego “más grande”.
390
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Dime,
391
00:19:55,080 --> 00:19:59,200
tú, de hecho, aquí, estás
la persona responsable de los niños, es decir.
392
00:19:59,280 --> 00:20:00,440
¡Oh sí!
393
00:20:00,520 --> 00:20:01,440
Fresco.
394
00:20:01,520 --> 00:20:05,000
¿Y sueles utilizar “rojo”?
395
00:20:05,680 --> 00:20:08,920
No.
No, todavía soy virgen, pero...
396
00:20:09,720 --> 00:20:12,800
Pero lo hará este año.
Lo siento bien. Sí.
397
00:20:13,320 --> 00:20:16,800
¿Sabes que?
Vamos a separar las camas. ¿DE ACUERDO?
398
00:20:16,880 --> 00:20:17,720
Sí.
399
00:20:18,280 --> 00:20:19,760
Bueno, lo que quieras.
400
00:20:20,520 --> 00:20:21,760
¡Eres libre, Max!
401
00:20:22,400 --> 00:20:24,200
[Steeve se ríe a carcajadas]
402
00:20:24,880 --> 00:20:27,320
Eres…
Estás loco, ¿no?
403
00:20:27,800 --> 00:20:28,920
Foufou, ¿yo?
404
00:20:39,440 --> 00:20:40,680
[bip de mensaje]
405
00:20:42,680 --> 00:20:45,080
[en el micrófono] Tres, dos, uno.
406
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
¡Genial!
407
00:20:46,880 --> 00:20:48,080
Ahí tienes.
408
00:20:48,160 --> 00:20:51,400
Y sobre todo,
Te dejaré meditar
409
00:20:51,480 --> 00:20:53,040
con un pequeño poema saboyano:
410
00:20:53,120 --> 00:20:57,520
"Cuando nos acostamos con los perros,
Nos levantamos con las pulgas."
411
00:20:58,120 --> 00:21:00,240
¡Que lo pases bien!
412
00:21:00,320 --> 00:21:04,200
- Era Radio Steve. Radio Steve.
- [chirrido]
413
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
¡Maldita sea, Steve!
414
00:21:06,360 --> 00:21:08,800
Algo acaba de moverse allí.
415
00:21:08,880 --> 00:21:10,880
¡Maldición! ¡Es una rata!
416
00:21:10,960 --> 00:21:12,680
Pero cálmate.
417
00:21:12,760 --> 00:21:13,800
Es Víctor.
418
00:21:14,320 --> 00:21:16,360
Vamos, Víctor.
419
00:21:17,560 --> 00:21:19,840
No seas tímido
Saluda a Max.
420
00:21:20,440 --> 00:21:21,960
"¡Hola, Max!"
421
00:21:22,040 --> 00:21:24,400
- ¿Has visto? Él te saluda.
- Buen día.
422
00:21:26,040 --> 00:21:26,920
Eh...
423
00:21:27,720 --> 00:21:29,520
¿Alguna vez se detiene aquí?
424
00:21:30,680 --> 00:21:32,360
- ¿Lo quieres?
- No.
425
00:21:36,960 --> 00:21:39,080
[suena la campana]
426
00:21:51,000 --> 00:21:53,840
[Brenda] Si ella realmente quiere
cabrear su reup,
427
00:21:53,920 --> 00:21:55,800
ella sólo tiene que follar con Beelzebub.
428
00:21:55,880 --> 00:21:58,480
Finalmente, Dylan.
Un gótico es espeluznante.
429
00:21:59,440 --> 00:22:01,600
El objetivo no es justo.
para enojarlo.
430
00:22:01,680 --> 00:22:03,200
Realmente se trata de quedar embarazada.
431
00:22:03,280 --> 00:22:04,760
- Grave ?
- Sí.
432
00:22:04,840 --> 00:22:07,720
- Eso es otra cosa.
- Para evitar ir a Vierzon.
433
00:22:07,800 --> 00:22:10,600
Embarazada, estará obligada
para permanecer cerca de Nathan.
434
00:22:10,680 --> 00:22:13,080
- Entonces, no te muevas.
- Bueno.
435
00:22:13,160 --> 00:22:16,920
Pero Dylan vive
encima de un belén.
436
00:22:19,920 --> 00:22:22,440
No veo la conexión.
Es Nathan a quien le gusta.
437
00:22:23,960 --> 00:22:25,600
Maldita sea, va a ser una guerra.
438
00:22:25,680 --> 00:22:28,040
[música rock]
439
00:22:57,880 --> 00:22:58,960
Y ahí lo tienes.
440
00:23:06,520 --> 00:23:07,360
¡Sí!
441
00:23:15,640 --> 00:23:16,800
[accidente]
442
00:23:21,800 --> 00:23:23,520
[música de suspenso]
443
00:23:33,040 --> 00:23:36,680
Con eso no te quedarás embarazada
Quienquiera que sea, tejón.
444
00:23:36,760 --> 00:23:38,440
[música polaca]
445
00:23:40,120 --> 00:23:44,720
♪ Vamos, conductor
¡Vamos, conductor! Gazou♪
446
00:23:44,800 --> 00:23:49,080
♪ Vamos, conductor
¡Vamos, conductor! Gazou♪
447
00:23:49,160 --> 00:23:53,400
♪ Vamos, conductor
¡Vamos, conductor! Gazou♪
448
00:23:53,480 --> 00:23:57,840
♪ Vamos, conductor
¡Vamos, conductor! Gazou♪
449
00:23:59,800 --> 00:24:01,160
[el gallo canta]
450
00:24:01,240 --> 00:24:02,520
[crujido de pan]
451
00:24:20,400 --> 00:24:24,720
Dime, tu padre no te enseñó.
¿Cerrar la boca cuando comes?
452
00:24:27,640 --> 00:24:28,880
Está muerto, mi padre.
453
00:24:30,360 --> 00:24:31,480
¿Oh sí?
454
00:24:33,720 --> 00:24:35,000
Eso es práctico.
455
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Viste la hora?
456
00:24:41,480 --> 00:24:42,840
¡Hay clase, vamos!
457
00:24:46,200 --> 00:24:47,520
¿Me está hablando a mí?
458
00:24:49,080 --> 00:24:52,280
Las mañanas se dedicarán al esquí.
y preparación
459
00:24:52,360 --> 00:24:54,400
de la competición de skicross.
460
00:24:54,480 --> 00:24:57,800
y las tardes
estará dedicado a las lecciones.
461
00:24:57,880 --> 00:24:58,920
[llamamos]
462
00:24:59,560 --> 00:25:01,640
- Lo encontré.
- Tom, ¿dónde has estado?
463
00:25:01,720 --> 00:25:05,120
- Ve a sentarte.
- El señor Salinger no me despertó.
464
00:25:05,960 --> 00:25:08,080
Ah, el otro,
¡No soy su padre!
465
00:25:10,480 --> 00:25:11,440
Qué ?
466
00:25:14,680 --> 00:25:18,520
Está bien, siéntate.
Estaba organizando el horario.
467
00:25:18,600 --> 00:25:22,600
Yann pensó que podría traer
toda la clase para participar
468
00:25:22,680 --> 00:25:24,800
en la competición de skicross.
469
00:25:25,440 --> 00:25:26,920
Pero ahí…
470
00:25:27,000 --> 00:25:29,920
va a ser más complicado,
como decir...
471
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Para principiantes,
Será un primer paso estelar.
472
00:25:33,320 --> 00:25:36,240
- ¡Queremos hacer skicross!
- ¡Las estrellas son las “perdidas”!
473
00:25:36,320 --> 00:25:39,240
Sí, esto es para ustedes, perdedores.
474
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
Hay algo raro.
475
00:25:41,360 --> 00:25:44,440
No podemos hacer nada al respecto.
si el padre de Rosalie es un gran perdedor.
476
00:25:44,520 --> 00:25:46,440
¡Oye, ay!
477
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
Eh... Yann...
478
00:25:48,520 --> 00:25:51,760
el queria
si participas en skicross.
479
00:25:51,840 --> 00:25:54,800
- Para eso no me necesitas.
- Apestas.
480
00:25:54,880 --> 00:25:58,320
Yo, si entreno,
Esto es para que ganes.
481
00:25:58,920 --> 00:26:03,480
Entonces la pregunta es ¿quién quiere?
para subir al podio?
482
00:26:03,560 --> 00:26:04,440
OMS ?
483
00:26:05,000 --> 00:26:07,080
- A mí ! Yo, nosotros.
- Esperar.
484
00:26:07,160 --> 00:26:08,840
Mmm... ¿Estás seguro?
485
00:26:08,920 --> 00:26:13,760
le ofreceré a quien sea
quien subirá al podio
486
00:26:14,200 --> 00:26:16,120
su peso en Malabar.
487
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
- ¿Incluso el mío?
- Sí.
488
00:26:18,280 --> 00:26:20,120
¡Ja, voy a tomar un montón!
489
00:26:20,840 --> 00:26:22,560
¿Qué es el esquícross?
490
00:26:25,440 --> 00:26:27,280
[música feliz]
491
00:26:44,520 --> 00:26:48,800
Voy a bajar hasta el fondo.
Y en mi cima tu daras
492
00:26:48,880 --> 00:26:51,840
todo lo que puedas, ¿vale?
Impresioname.
493
00:26:52,440 --> 00:26:54,840
va a ser de nuevo
una puta fiesta.
494
00:26:57,440 --> 00:26:58,440
¡Excelente!
495
00:27:00,120 --> 00:27:01,280
[suspira]
496
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
Oh, maldita sea...
497
00:27:07,080 --> 00:27:08,640
[Brenda grita]
498
00:27:08,720 --> 00:27:11,160
¡Ah! No ! No !
499
00:27:12,480 --> 00:27:14,400
Con los brazos abiertos,
en la publicación!
500
00:27:14,480 --> 00:27:15,800
¡No el pilón!
501
00:27:16,400 --> 00:27:18,760
¿Qué haces en este grupo?
Sabes esquiar un poco, tú.
502
00:27:18,840 --> 00:27:20,000
Quería estar contigo.
503
00:27:20,080 --> 00:27:21,040
¿Es una GoPro?
504
00:27:21,480 --> 00:27:24,000
Pertenecía a mi padre.
Lo encontré en el ático.
505
00:27:24,920 --> 00:27:27,240
¡Ah, pero eso no es cierto!
506
00:27:27,320 --> 00:27:31,200
Tienes un campo de visión restringido
y no imprimes los colores.
507
00:27:31,280 --> 00:27:32,800
¿Es el amarillo lo que te atrae?
508
00:27:33,480 --> 00:27:36,240
Estaba buscando una cosa grande y suave.
para detenerme.
509
00:27:36,320 --> 00:27:39,240
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, esquiar.
510
00:27:39,320 --> 00:27:41,360
¿En esta clase?
¿Cuántos años tiene?
511
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
Su madre es la profesora de deportes.
512
00:27:44,600 --> 00:27:47,640
- ¿Eres la hermana de Marion?
- Medio.
513
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
No soy genetista
Lo entendí. Despejado.
514
00:27:50,840 --> 00:27:53,600
Bien, tenemos un gran problema.
515
00:27:53,680 --> 00:27:57,120
Es porque ustedes son basura.
516
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
Pero cero.
517
00:27:58,560 --> 00:28:01,600
Entonces, ¿quién, además de Tom,
518
00:28:01,680 --> 00:28:04,240
¿Sabe quitar la nieve?
519
00:28:06,760 --> 00:28:07,640
Emilia.
520
00:28:09,480 --> 00:28:12,680
[ella imita el motor de un quitanieves]
521
00:28:20,360 --> 00:28:21,360
Es sencillo.
522
00:28:21,440 --> 00:28:23,200
Cuando nos desviamos, reducimos la velocidad.
523
00:28:23,280 --> 00:28:25,480
Cuando apretamos, ganamos velocidad.
524
00:28:25,560 --> 00:28:29,000
Aceleración, parada.
Aceleración, parada.
525
00:28:29,600 --> 00:28:31,400
Pizza, patatas fritas.
526
00:28:31,480 --> 00:28:33,600
Pizza, patatas fritas. ¿Entendiste?
527
00:28:34,880 --> 00:28:37,000
Adelante, Emilia.
Sin los palos.
528
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Vamos.
529
00:28:39,600 --> 00:28:41,880
¡Vamos, dejemos de tener miedo!
530
00:28:42,440 --> 00:28:44,080
¡Pizza, papas fritas!
531
00:28:44,160 --> 00:28:45,760
¡Pizza, papas fritas!
532
00:28:45,840 --> 00:28:47,240
¡No funciona!
533
00:28:54,800 --> 00:28:55,760
¡Ah!
534
00:29:03,080 --> 00:29:04,120
Bien.
535
00:29:06,000 --> 00:29:08,200
Vamos a cambiar de técnica.
536
00:29:08,760 --> 00:29:11,960
Te quedas en el telesilla
y no te mueves.
537
00:29:12,040 --> 00:29:15,000
¿DE ACUERDO? Observas a los esquiadores.
538
00:29:15,080 --> 00:29:17,120
Es una técnica rusa. A por ello.
539
00:29:17,200 --> 00:29:19,520
[música de baile]
540
00:29:22,280 --> 00:29:23,520
Eres pesado allí.
541
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
¿Dónde está la puta llave?
542
00:29:43,600 --> 00:29:45,160
¿No es ese tu lugar?
543
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
¿Habla en serio?
544
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
- No os mováis, eh, perros.
- [ladrar]
545
00:29:56,840 --> 00:29:58,720
Volveré, perritos.
No te muevas.
546
00:29:58,800 --> 00:30:00,400
¿Eh, perros?
547
00:30:04,600 --> 00:30:05,720
Shh, shh.
548
00:30:05,800 --> 00:30:08,840
No te muevas. Avance.
Mirar adelante.
549
00:30:08,920 --> 00:30:11,480
Avance. Llévame al baño,
Tengo un arma.
550
00:30:11,560 --> 00:30:14,560
Te fumo. Sigue sonriendo.
Mirar adelante.
551
00:30:14,640 --> 00:30:17,040
Mira hacia adelante,
llévame al baño.
552
00:30:17,120 --> 00:30:19,360
Vamos. Está bien, gracias.
553
00:30:22,920 --> 00:30:24,680
Te vimos.
Puedes salir, papá.
554
00:30:24,760 --> 00:30:27,560
[acento extranjero] No. Está ocupado.
Suelta la puerta.
555
00:30:27,640 --> 00:30:30,080
¿Qué diablos estabas haciendo?
cerca de nuestro negocio?
556
00:30:30,160 --> 00:30:31,280
Suelta la puerta,
557
00:30:31,360 --> 00:30:33,760
sino salgo y te meto
¡Un gato en tu cara!
558
00:30:33,840 --> 00:30:35,760
- ¿Estás bien?
- ¡Para!
559
00:30:35,840 --> 00:30:37,520
- Está perdido, tu padre.
- Me emborracha.
560
00:30:37,600 --> 00:30:39,360
¡Me cabrea!
561
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
[Canto tirolés]
562
00:30:47,040 --> 00:30:48,080
Oh no. Papá !
563
00:30:49,440 --> 00:30:50,560
Papá !
564
00:31:09,160 --> 00:31:10,440
[ella grita]
565
00:31:12,480 --> 00:31:13,960
¿Dónde están los perros?
566
00:31:14,040 --> 00:31:15,800
[música divertida]
567
00:31:39,840 --> 00:31:41,560
Papá, lo siento mucho.
568
00:31:42,560 --> 00:31:46,560
- ¿Estás bien, Papá Pitufo?
- Te va a salir muy caro.
569
00:31:47,520 --> 00:31:50,480
Como te gusta el color,
Voy a hacerte comer rosa.
570
00:32:30,480 --> 00:32:32,240
[música rock en el bar]
571
00:32:41,960 --> 00:32:42,800
Buenas noches.
572
00:32:43,400 --> 00:32:44,960
- Buenas noches.
- Buenas noches.
573
00:32:45,040 --> 00:32:47,080
¿Te gusta la música clásica?
574
00:32:50,080 --> 00:32:52,880
En realidad, es un juego de palabras.
575
00:33:08,000 --> 00:33:10,440
¿Puedo sentarme?
Ah bueno, ahí lo tienes.
576
00:33:11,080 --> 00:33:12,480
Ese es todo el efecto
lo que les hago a los hombres.
577
00:33:12,560 --> 00:33:15,240
No, pero has llegado
en la oscuridad.
578
00:33:15,720 --> 00:33:17,840
A la luz es lo mismo.
579
00:33:19,120 --> 00:33:20,800
No le digas a tu hija
580
00:33:20,880 --> 00:33:24,400
pero siempre corrijo
sus disertaciones duran.
581
00:33:24,480 --> 00:33:26,360
Para terminar con una buena nota.
582
00:33:28,240 --> 00:33:32,680
incluso pienso
que eres tú quien hace sus deberes.
583
00:33:35,400 --> 00:33:36,360
Ya sabes,
584
00:33:37,520 --> 00:33:39,640
mi esposa me echó de la casa...
585
00:33:40,800 --> 00:33:43,080
Rosalie debía tener cinco años.
586
00:33:45,160 --> 00:33:48,000
cuando me pasa
para tomarlo el fin de semana,
587
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
ella ya ha hecho su tarea.
588
00:33:53,320 --> 00:33:54,720
De hecho, hasta ayer,
589
00:33:54,800 --> 00:33:57,160
ni siquiera lo sabía
en qué clase estaba.
590
00:33:57,720 --> 00:33:59,120
Ni los nombres de sus amigos.
591
00:34:04,560 --> 00:34:06,640
- Ella es buena en eso, tu amiga.
- Sí.
592
00:34:08,280 --> 00:34:10,000
Eso es deporte.
593
00:34:11,000 --> 00:34:12,719
¿Qué pasó con el suéter?
594
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
Es moda.
595
00:34:19,000 --> 00:34:20,639
No salgo lo suficiente.
596
00:34:20,719 --> 00:34:23,080
[música tecno]
597
00:34:38,280 --> 00:34:40,639
[música rock]
598
00:34:44,960 --> 00:34:46,840
[murmura la letra de la canción]
599
00:34:50,840 --> 00:34:54,000
- ¿Qué estás haciendo, Max?
- No sé. Como usted.
600
00:34:54,080 --> 00:34:57,920
- ¿Vienes a acostar a tu hija?
- Voy a arropar a todos.
601
00:34:58,640 --> 00:35:00,640
- Entonces es así.
- ¡Ay!
602
00:35:04,720 --> 00:35:06,840
[roncando]
603
00:35:16,440 --> 00:35:17,880
[susurrando] Buenas noches, Max.
604
00:35:25,480 --> 00:35:26,960
[música suave]
605
00:35:34,240 --> 00:35:36,680
[susurrando] Buenas noches, mi princesa.
606
00:35:37,160 --> 00:35:38,560
Buenas noches, Yann.
607
00:35:41,240 --> 00:35:42,920
[susurrando] "¡Buenas noches, Yann!"
608
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
[susurrando] "¡Buenas noches, Yann!"
609
00:35:55,360 --> 00:35:57,040
[ella se ahoga]
610
00:36:05,640 --> 00:36:08,280
[susurrando] "¡Buenas noches, Yann!"
611
00:36:08,840 --> 00:36:11,880
[susurrando] “¡Nos vemos mañana por la mañana, Yann!”
612
00:36:14,880 --> 00:36:17,840
[susurrando] "Nos vemos
En el desayuno, Yann.
613
00:36:23,560 --> 00:36:25,040
- ¡Hola, Max!
- Oye.
614
00:36:26,120 --> 00:36:28,880
- Está bien, ¿eh?
- Súper genial.
615
00:36:29,560 --> 00:36:30,560
Bien.
616
00:36:30,640 --> 00:36:33,640
No me equivoqué,
pero tengo tres números de teléfono.
617
00:36:33,720 --> 00:36:36,520
Oh, maldita sea.
Eso es bueno.
618
00:36:39,800 --> 00:36:41,280
Pero bueno, tienes...
619
00:36:42,400 --> 00:36:45,040
Solo tienes seis cifras.
en tu número.
620
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
es normal,
son de Burdeos.
621
00:36:52,440 --> 00:36:53,920
Ah, ¿de Burdeos?
622
00:36:55,200 --> 00:36:56,240
¿Y tú?
623
00:36:56,320 --> 00:36:59,200
Ah, tuve un problema grave.
624
00:36:59,280 --> 00:37:00,640
Con un vikingo.
625
00:37:01,480 --> 00:37:03,920
Me comí su mechón.
626
00:37:10,880 --> 00:37:11,920
[Yann] ¡Pero déjame llamar!
627
00:37:12,000 --> 00:37:14,440
¡Esto es un error!
628
00:37:14,520 --> 00:37:17,680
[respuesta en polaco]
629
00:37:19,280 --> 00:37:22,720
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
No soy un extranjero ilegal.
630
00:37:22,800 --> 00:37:25,080
Nadie emigra a Polonia
¡por su propia voluntad!
631
00:37:25,880 --> 00:37:27,160
"De buena gana"!
632
00:37:27,800 --> 00:37:28,680
¡Torre Eiffel!
633
00:37:28,760 --> 00:37:30,120
¡Moulin Rojo!
634
00:37:30,960 --> 00:37:33,040
[los policías se ríen]
635
00:37:39,360 --> 00:37:40,920
[imitan una ametralladora]
636
00:37:41,000 --> 00:37:43,480
[los policías se ríen]
637
00:37:47,440 --> 00:37:51,240
La personificación es una figura.
que confiere a entidades abstractas,
638
00:37:51,800 --> 00:37:54,240
como por ejemplo animales...
639
00:37:54,320 --> 00:37:56,160
Lo siento mucho.
640
00:37:56,240 --> 00:37:57,720
Podrías haber dicho
que estabas sonámbulo.
641
00:37:57,800 --> 00:38:00,920
¡Pero yo no lo sabía!
¿No quieres mi sombrero? Él es genial.
642
00:38:01,000 --> 00:38:02,160
¡Brenda!
643
00:38:02,240 --> 00:38:04,880
- Sí ?
- ¿Un ejemplo de personificación?
644
00:38:05,560 --> 00:38:08,320
Sí, entonces, por ejemplo, eh...
645
00:38:10,200 --> 00:38:13,640
Um… Ah, vuelve a mí.
"El amor es ciego".
646
00:38:13,720 --> 00:38:16,240
No es que sea ciego.
Es porque nunca lo verás.
647
00:38:16,320 --> 00:38:18,560
¡Que te jodan, Indochina!
¿Has visto tu cara?
648
00:38:18,640 --> 00:38:21,040
Te hace reír,
hijo de topo?
649
00:38:21,120 --> 00:38:23,320
- ¿No te estoy molestando?
- No, señora.
650
00:38:23,400 --> 00:38:25,680
Maldita sea, estoy bronceado.
¿No lo crees?
651
00:38:25,760 --> 00:38:27,920
Me rompes las pelotas
con tu bronceado.
652
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
¿Ya huele?
653
00:38:30,520 --> 00:38:33,680
Amigo, no es porque ella se vaya.
a Vierzon que quiere más de ti.
654
00:38:33,760 --> 00:38:36,400
- Apestas.
- Debo tener una caries.
655
00:38:36,480 --> 00:38:37,920
Eso es todo, es una cavidad.
656
00:38:39,320 --> 00:38:42,040
Olvídate de las caries.
Ni siquiera entran en tu boca.
657
00:38:45,440 --> 00:38:49,080
Hola, chicos. a que edad
¿Tenías vello púbico?
658
00:38:49,160 --> 00:38:50,000
¿Te refieres a la polla?
659
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
Me olvidé. han pasado dos años
que me afeito las pelotas.
660
00:38:52,600 --> 00:38:55,880
Tienes más sensaciones.
cuando los lamemos. Te lo mostraré.
661
00:38:56,920 --> 00:38:57,960
Es verdad, ¿verdad?
662
00:38:58,720 --> 00:38:59,760
Sí, en serio.
663
00:39:01,880 --> 00:39:04,320
- ¿Hay gente que lame pelotas?
- Pues sí.
664
00:39:05,760 --> 00:39:07,840
[música alegre]
665
00:39:15,480 --> 00:39:18,600
Hazlos parapléjicos
No impresionará a tu hija.
666
00:39:18,680 --> 00:39:22,200
No es por Rosalie que estoy haciendo esto.
Es para ellos.
667
00:39:22,280 --> 00:39:23,440
Se los prometí.
668
00:39:24,640 --> 00:39:26,240
Les prometí un podio.
669
00:39:27,360 --> 00:39:29,400
Si les prometiste un podio...
670
00:39:37,240 --> 00:39:38,080
Bien.
671
00:39:39,400 --> 00:39:42,160
Vamos a ir paso a paso.
Suavemente.
672
00:39:42,240 --> 00:39:43,360
Tengo una idea.
673
00:39:44,080 --> 00:39:45,560
Tengo una gran idea.
674
00:39:45,640 --> 00:39:48,080
[música folklórica]
675
00:39:48,160 --> 00:39:50,560
- [grito]
- [canción tirolesa]
676
00:40:19,280 --> 00:40:21,440
Niños, eso es lo que era.
677
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
No todos hicieron clic,
678
00:40:22,960 --> 00:40:25,320
pero para algunos,
Algo pasó, ¿verdad?
679
00:40:26,240 --> 00:40:28,280
me gustaria
que puedan volver a hablar.
680
00:40:29,240 --> 00:40:31,520
Tal vez fue violento
para una introducción a la velocidad.
681
00:40:31,600 --> 00:40:33,080
Fue violento, ¿crees?
682
00:40:35,400 --> 00:40:39,480
No, ¿qué haría falta?
les está dando el gusto por esquiar.
683
00:40:39,560 --> 00:40:40,720
¡Sí!
684
00:40:41,920 --> 00:40:43,680
Entonces ! "¡Lindo!"
685
00:40:47,080 --> 00:40:48,400
Ey !
686
00:40:50,520 --> 00:40:54,440
¿Podrías prestarnos tus perros?
¿Entrenar a niños en skicross?
687
00:40:54,520 --> 00:40:57,000
- No presto a mis perros.
- Vamos, cálmate.
688
00:40:57,080 --> 00:41:01,120
- ¡No, no presto a mis perros!
- Te daré lo que quieras.
689
00:41:02,760 --> 00:41:04,240
¿Qué quiero?
690
00:41:06,600 --> 00:41:07,680
Él es a quien quiero.
691
00:41:11,120 --> 00:41:12,520
- OMS ? ¿Él allí?
- Sí.
692
00:41:13,680 --> 00:41:14,920
¿Está seguro?
693
00:41:17,560 --> 00:41:20,040
Está bien, ya veré
lo que puedo hacer.
694
00:41:24,880 --> 00:41:25,720
¡Steve!
695
00:41:27,280 --> 00:41:31,040
Aquí, ven a ver.
No suele prestar a sus perros.
696
00:41:31,120 --> 00:41:33,720
Pero aquí tenemos suerte.
De hecho…
697
00:41:33,800 --> 00:41:35,880
ella te quiere mucho.
698
00:41:35,960 --> 00:41:38,120
Oh bueno, eso es genial. Mucho mejor.
699
00:41:38,200 --> 00:41:41,320
Pero en realidad…
Es gracioso, ¿eh? Porque…
700
00:41:41,400 --> 00:41:44,080
Lo sentiste.
Realmente no te creí, entonces, de hecho,
701
00:41:44,160 --> 00:41:46,080
Creo que es tu año.
702
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
- Sí, pero no con…
- Sí.
703
00:41:51,680 --> 00:41:53,560
- ¡No, no, no!
- Esperar.
704
00:41:53,640 --> 00:41:56,600
Tómelo como una experiencia.
Hazlo por los niños.
705
00:41:56,680 --> 00:41:59,600
- Pero sí pero…
- ¡Steve, escucha!
706
00:41:59,680 --> 00:42:02,440
Mira, es ahora.
Está firmado.
707
00:42:02,520 --> 00:42:05,200
Esta es la configuración,
esta es la reunión.
708
00:42:05,280 --> 00:42:08,280
Estamos rodeados de naturaleza.
Véalo como una ofrenda.
709
00:42:08,360 --> 00:42:09,880
Eres como un árbol.
710
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
Además, estás vestida de verde.
como un abeto.
711
00:42:12,040 --> 00:42:16,360
Eres como un árbol que se ofrece
a un leñador en Nochebuena.
712
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
Para la alegría de los niños.
713
00:42:21,080 --> 00:42:22,400
Eres como una ofrenda.
714
00:42:24,840 --> 00:42:28,280
["Réquiem KV626, conocido como 'Lacrimosa'":
W. A. Mozart]
715
00:43:23,160 --> 00:43:26,200
Ya sabes, la primera vez,
siempre es un poco...
716
00:43:28,000 --> 00:43:30,440
Pero hay que afrontar los hechos.
717
00:43:30,520 --> 00:43:33,840
Habrías terminado yendo a ver
profesionales.
718
00:43:39,680 --> 00:43:41,040
¿Crees que…?
719
00:43:42,720 --> 00:43:44,360
¿Debería regalarle flores?
720
00:43:48,040 --> 00:43:49,600
- Eh...
- [Brenda grita]
721
00:43:51,400 --> 00:43:53,680
Estas son cosas que se hacen.
722
00:43:57,320 --> 00:44:01,320
Esta tarde, para nuestra feria nocturna,
descubre tu futuro
723
00:44:01,400 --> 00:44:02,560
Sra. ¡Irma!
724
00:44:02,640 --> 00:44:06,640
Y ven y enfréntate
¡Por cuatro rondas de Reblochon!
725
00:44:06,720 --> 00:44:08,640
Los mayores sumotori…
726
00:44:08,720 --> 00:44:09,880
¡Sí!
727
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
- ¡Ya no soy virgen!
- ¿Quién será el primer valiente?
728
00:44:14,520 --> 00:44:15,880
¡Oye! Ey !
729
00:44:15,960 --> 00:44:19,680
Voy a ver a la anciana.
Cuando salga, seré tu hombre.
730
00:44:20,120 --> 00:44:23,720
¿Vienes a leerme las pelotas?
731
00:44:23,800 --> 00:44:25,000
No necesariamente.
732
00:44:26,240 --> 00:44:28,400
¿Cuál es tu pregunta?
733
00:44:30,200 --> 00:44:33,640
me gustaria saber
que podría hacer para...
734
00:44:34,160 --> 00:44:35,680
encontrar el amor.
735
00:44:35,760 --> 00:44:37,680
hay una joven
736
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
en lo profundo del bosque,
737
00:44:40,080 --> 00:44:42,360
con tez de perla.
738
00:44:42,920 --> 00:44:45,000
Pero no eres tú. tu,
739
00:44:45,480 --> 00:44:48,200
tienes que dejar de sonreír.
740
00:44:48,280 --> 00:44:51,280
Comprar champú
para cabello graso.
741
00:44:51,360 --> 00:44:54,480
Y hazte una liposucción.
742
00:44:55,160 --> 00:44:56,400
¡Jódete, vieja puta!
743
00:44:56,480 --> 00:44:58,920
- Cuida tu idioma.
- Cuida a tu madre.
744
00:44:59,000 --> 00:45:02,400
- Deja de comer fideos.
- ¡Cómete a tu madre también!
745
00:45:05,080 --> 00:45:06,040
Señor ?
746
00:45:07,920 --> 00:45:09,200
¿Señor Salinger?
747
00:45:11,000 --> 00:45:12,120
[encantamientos]
748
00:45:12,200 --> 00:45:14,320
creo que es necesario
hablemos.
749
00:45:18,480 --> 00:45:21,240
Entre Rosalie y yo,
es realmente serio.
750
00:45:24,680 --> 00:45:27,800
Si quieres quedarte con mi hija,
751
00:45:28,360 --> 00:45:29,920
tenemos que parar.
752
00:45:31,040 --> 00:45:32,520
¿Detener qué?
753
00:45:34,040 --> 00:45:36,520
Comer caca a escondidas.
754
00:45:38,240 --> 00:45:39,640
¡Maldita sea, idiota!
755
00:45:45,640 --> 00:45:47,680
Te estas divirtiendo
en tus cortinas?
756
00:45:51,920 --> 00:45:54,160
¡Ay, hija mía!
757
00:45:54,240 --> 00:45:56,520
Veo que te gusta el rosa.
758
00:45:57,200 --> 00:45:59,960
el gran idiota
quien coloreó mi ropa,
759
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
su pequeña memoria USB se acabará
en los baños.
760
00:46:04,120 --> 00:46:06,680
No será una gran pérdida.
para la literatura.
761
00:46:07,280 --> 00:46:08,600
No me parece.
762
00:46:10,320 --> 00:46:12,560
Tengo tu diario.
763
00:46:16,120 --> 00:46:18,320
¿Qué tal un intercambio?
764
00:46:18,400 --> 00:46:21,040
A menos que prefieras
765
00:46:21,880 --> 00:46:24,760
que todos tus amiguitos
¿Conoces tus secretos?
766
00:46:24,840 --> 00:46:28,040
¿Todos nuestros secretos?
Adelante, divulguelos.
767
00:46:28,120 --> 00:46:30,200
tu bajaras
desde tu pedestal,
768
00:46:30,280 --> 00:46:33,120
y descubriremos la historia
de una hija decepcionada por su padre.
769
00:46:35,160 --> 00:46:36,040
[tose]
770
00:46:48,040 --> 00:46:50,080
[música de suspenso]
771
00:47:22,440 --> 00:47:25,600
Oh… ¡cebollas!
772
00:47:33,920 --> 00:47:35,840
[el gallo canta]
773
00:47:36,920 --> 00:47:41,240
¡Brenda! ¡Emily! Apresúrate !
¡Tienes que ir a buscar los huevos!
774
00:47:41,320 --> 00:47:42,400
¿Eh oh?
775
00:47:43,080 --> 00:47:46,040
El hospedaje es la oportunidad.
para dejarte embarazada!
776
00:47:46,120 --> 00:47:47,360
Mmm, no, gracias.
777
00:47:47,840 --> 00:47:49,760
- Qué estás haciendo ?
- Confía en mí.
778
00:47:51,280 --> 00:47:53,120
Allá arriba, tu padre
¡No puedo hacer nada!
779
00:47:53,200 --> 00:47:57,160
Es sólo nuestro grupo el que está en aumento.
¡Y nos quedamos a dormir en el albergue!
780
00:47:57,720 --> 00:48:01,400
Mmm... ¡Sí! ¡Esa es una buena idea!
¡No había pensado en eso en absoluto!
781
00:48:01,480 --> 00:48:03,680
Ey ! Te imaginas,
¿frente a la fogata?
782
00:48:03,760 --> 00:48:05,280
¡Y pieles de animales!
783
00:48:05,360 --> 00:48:08,480
Y si hay demasiada gente,
¡En el peor de los casos, duermes bajo las estrellas!
784
00:48:08,560 --> 00:48:10,840
Oh si,
¡Es súper romántico!
785
00:48:16,400 --> 00:48:19,600
Lo conoces,
¿La logia de allá arriba?
786
00:48:19,680 --> 00:48:23,240
¿El alojamiento? este es el baisodromo
monitores de estaciones.
787
00:48:23,320 --> 00:48:26,320
Lo llamaron "El Nostromo",
como el barco en Alien.
788
00:48:26,400 --> 00:48:28,840
"Desde allá arriba,
nadie te oirá gritar”.
789
00:48:28,920 --> 00:48:32,120
Sostén esto por mí. Mira a.
790
00:48:32,200 --> 00:48:34,080
Es Patricio,
uno de los instructores.
791
00:48:34,160 --> 00:48:36,560
[mujer gemidos de placer]
792
00:48:36,640 --> 00:48:39,480
Hay algo ahí arriba
Especial, un afrodisíaco.
793
00:48:39,560 --> 00:48:41,640
Oye, no tienes
¿algo más para joder?
794
00:48:41,720 --> 00:48:46,440
¡Mira sus piernas! Palillos.
¡Cambia las publicaciones!
795
00:48:46,520 --> 00:48:48,400
¡Con ella, tienes el control total!
796
00:48:49,000 --> 00:48:50,840
Está bien, eh...
797
00:48:50,920 --> 00:48:54,800
vamos a unirnos
todos tus camaradas en el albergue de allá arriba.
798
00:48:54,880 --> 00:48:57,280
- ¡Oh, no! No !
- ¡Oh sí! ¡Sí, sí!
799
00:48:57,360 --> 00:49:01,000
Cállate, ¿vale?
El primero en quejarse
800
00:49:01,080 --> 00:49:03,280
definitivamente está privado del skicross.
801
00:49:03,360 --> 00:49:05,400
Es brutal la subida al albergue.
802
00:49:05,480 --> 00:49:07,080
Me importa un comino. Aquí vamos.
803
00:49:07,520 --> 00:49:11,360
Entonces. Ahí está bien.
Nos vamos al albergue, eso es bueno.
804
00:49:11,440 --> 00:49:14,160
Vamos, mi grupo también.
¡Vamos a ir al albergue!
805
00:49:15,440 --> 00:49:18,120
Verás, querida, a la izquierda,
Allí se encuentra el refugio Goûter.
806
00:49:18,200 --> 00:49:19,840
Arriba,
la aguja de Bionnassay.
807
00:49:20,240 --> 00:49:22,920
- Y en lo alto, la majestuosa cúpula.
- Es el Mont Blanc.
808
00:49:23,000 --> 00:49:24,040
Exactamente.
809
00:49:24,680 --> 00:49:26,640
"Majestuoso". [risas]
810
00:49:28,080 --> 00:49:29,920
Allí nos sentimos muy pequeños.
811
00:49:31,120 --> 00:49:33,240
no hay palabras
para describir tanta belleza.
812
00:49:33,320 --> 00:49:35,400
Entonces cierra la boca.
813
00:49:40,960 --> 00:49:41,920
¡Tuyo!
814
00:49:43,480 --> 00:49:47,640
- ¿No hay otro pasaje?
- ¡El albergue está justo detrás de la cresta!
815
00:49:47,720 --> 00:49:49,520
De lo contrario, será un desvío de tres horas.
816
00:49:49,600 --> 00:49:53,320
Respetando el principio de la cuerda,
hay riesgo cero.
817
00:49:53,840 --> 00:49:58,280
¿Entendiste?
Si alguna vez hay alguien que cae hacia la derecha,
818
00:49:58,360 --> 00:50:02,360
el otro se lanza hacia la izquierda.
Para compensar. ¿DE ACUERDO?
819
00:50:03,320 --> 00:50:06,600
Si Brenda cae hacia la derecha,
¿Cuantos se tiran a la izquierda?
820
00:50:07,640 --> 00:50:10,040
- Te lo diré más tarde.
- Aquí vamos !
821
00:50:12,520 --> 00:50:14,400
¿Pero sois cabras?
822
00:50:14,480 --> 00:50:16,720
Ninguno lo sabe
su izquierda de su derecha?
823
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
- ¡Ayuda!
- ¡No grites, Emilie!
824
00:50:19,280 --> 00:50:20,760
¡Vamos, mueve el culo!
825
00:50:21,200 --> 00:50:24,800
Vamos, sube al refugio.
Ve a refugiarte con Steve.
826
00:50:24,880 --> 00:50:28,360
♪ Nos lo pasamos genial
Nos lo pasamos genial ♪
827
00:50:28,440 --> 00:50:32,000
♪ Cometimos un error
Cometimos un error ♪
828
00:50:32,080 --> 00:50:33,040
¡Vamos!
829
00:50:33,840 --> 00:50:38,440
Genial, chicos. Vamos a parar ahí,
mientras espera a los pequeños bromistas.
830
00:50:38,520 --> 00:50:41,920
- Francamente, ya no puedo más.
- ¡Vamos, haz un esfuerzo!
831
00:50:42,000 --> 00:50:45,440
¿Pero qué crees que hago?
por una hora?
832
00:50:45,840 --> 00:50:48,760
No puedo más.
Déjame ahí, no me importa.
833
00:50:48,840 --> 00:50:50,040
¿Sabes que?
834
00:50:50,920 --> 00:50:52,120
si alguna vez
835
00:50:53,560 --> 00:50:56,200
el frío de la noche se vuelve demasiado doloroso,
836
00:50:57,240 --> 00:50:58,840
silbido para avisarte que estás bajando.
837
00:50:58,920 --> 00:51:00,120
[silbido]
838
00:51:00,800 --> 00:51:01,840
Y luego…
839
00:51:03,680 --> 00:51:05,160
cortaste la cuerda.
840
00:51:06,280 --> 00:51:08,000
- Hola.
-¡Máximo!
841
00:51:08,080 --> 00:51:12,520
Sr. Max, ¡regrese!
¡Vuelve, no me dejes aquí!
842
00:51:12,600 --> 00:51:14,440
Max! Max!
843
00:51:15,240 --> 00:51:16,400
¡Hijo de puta!
844
00:51:17,480 --> 00:51:19,560
Mira a. ¿No estoy en lo cierto? Él está ahí.
845
00:51:21,600 --> 00:51:22,760
ENTONCES ?
846
00:51:22,840 --> 00:51:24,120
¿Dónde está Brenda?
847
00:51:32,560 --> 00:51:36,000
Las montañas son a veces crueles.
848
00:51:37,680 --> 00:51:39,240
No pude hacer nada.
849
00:51:42,440 --> 00:51:43,880
hagamos un circulo
850
00:51:44,520 --> 00:51:45,480
y oremos.
851
00:51:50,920 --> 00:51:54,040
No, está bien, estoy bromeando.
Ella viene.
852
00:51:54,760 --> 00:51:57,920
[silbido]
853
00:51:58,000 --> 00:52:00,600
¡Te voy a matar!
¡Te voy a aplastar!
854
00:52:00,680 --> 00:52:03,760
¡Espera hasta que te atrape!
¡Ya verás!
855
00:52:03,840 --> 00:52:06,640
¡Si no te mato hoy!
¡Pequeño bastardo!
856
00:52:08,360 --> 00:52:10,880
Está muerto, no vendrá.
Llevo una hora esperándolo.
857
00:52:10,960 --> 00:52:12,360
No entiendo.
858
00:52:13,160 --> 00:52:15,320
Estaba muy bien armado,
nuestro plan.
859
00:52:17,920 --> 00:52:20,200
O su kiff,
es ser abuelo.
860
00:52:20,840 --> 00:52:23,440
Como padre ya no vale ni un centavo.
861
00:52:23,520 --> 00:52:24,440
¡Rosalía!
862
00:52:25,600 --> 00:52:29,880
Tu padre hace lo que puede.
No sabe cómo hacerlo.
863
00:52:29,960 --> 00:52:32,960
- No seas demasiado duro con él.
- Ella tiene razón.
864
00:52:33,040 --> 00:52:36,240
Una noche incluso te arropó en la cama.
Bueno, él no vino para eso.
865
00:52:36,320 --> 00:52:40,320
pero me tocó mucho.
Finalmente, fue muy conmovedor.
866
00:52:40,400 --> 00:52:42,760
¡Vamos, los últimos!
¡Pontemos los esquís y vámonos!
867
00:52:46,160 --> 00:52:49,120
[silbido]
868
00:52:51,480 --> 00:52:54,120
- ¡Maldita sea, estúpido, mi pelo!
- ¿Qué haces ahí?
869
00:52:54,920 --> 00:52:55,880
Él está ahí, ¿verdad?
870
00:52:56,760 --> 00:52:58,280
¿No es eso lo que querías?
871
00:52:59,800 --> 00:53:02,480
Vamos, la fiesta.
no está terminado.
872
00:53:06,280 --> 00:53:09,240
¿No se quedan a dormir?
Allí van de nuevo.
873
00:53:09,320 --> 00:53:11,520
Sí, Sylvie dijo eso ayer.
874
00:53:11,600 --> 00:53:13,160
¿Por qué no me lo dijiste?
875
00:53:13,240 --> 00:53:15,600
En lugar de mostrarme
vídeos estúpidos!
876
00:53:15,680 --> 00:53:17,680
No fuiste el último en mirar.
877
00:53:17,760 --> 00:53:19,920
¡Pero eres estúpido!
878
00:53:20,880 --> 00:53:22,520
¿Qué hacemos ahora?
879
00:53:22,600 --> 00:53:24,120
La noche caerá dentro de una hora.
880
00:53:24,200 --> 00:53:26,120
no tienen el nivel
para bajar.
881
00:53:26,200 --> 00:53:30,520
Pasaremos la noche en el albergue.
Vamos a organizar una pequeña vigilia.
882
00:53:30,600 --> 00:53:32,720
- ¿Una vigilia?
- Hay mucho que hacer.
883
00:53:32,800 --> 00:53:35,160
Seguro que hay mucho que hacer contigo.
884
00:53:35,240 --> 00:53:37,640
¡Vamos, echemos unas risas!
885
00:53:37,720 --> 00:53:40,920
¡Tienes que reírte ahí!
¡Estamos en la cima de la montaña!
886
00:53:41,000 --> 00:53:43,480
¡Vamos a hacer bolas de oro!
887
00:53:43,560 --> 00:53:45,800
El agente de Barnes está emocionado.
888
00:53:45,880 --> 00:53:48,160
Envíame una versión
ser traducido urgentemente.
889
00:53:48,240 --> 00:53:51,480
Escucha, deseo
tener un poco más de tiempo,
890
00:53:51,560 --> 00:53:53,200
para trabajar y perfeccionar.
891
00:53:53,280 --> 00:53:55,320
¡Shh! ¡Nos van a descubrir!
892
00:53:55,400 --> 00:53:57,480
- No te molestes con eso.
- [silbido]
893
00:53:57,560 --> 00:53:59,800
Ahí lo tienes, nos vieron.
¡Vamos, retrocede!
894
00:53:59,880 --> 00:54:02,160
Bien. Te llamaré después, ¿vale?
895
00:54:02,240 --> 00:54:04,760
- ¡Vamos, retrocede!
- ¡Oh, mierda!
896
00:54:04,840 --> 00:54:07,440
No fuiste menos estúpido
que la caza dahu para la vigilia?
897
00:54:07,520 --> 00:54:09,600
- A los niños les encanta.
- ¡Sí, no hacen el dahu!
898
00:54:09,680 --> 00:54:10,520
[niño] Él está ahí.
899
00:54:10,600 --> 00:54:11,520
- [Brenda] ¿Dónde está?
- [niño] ¡Ahí!
900
00:54:11,600 --> 00:54:13,840
[Steeve] Ya vienen.
¡Tienes que moverte, acelerar!
901
00:54:13,920 --> 00:54:15,320
- [pedo]
- [Max] ¡No es verdad!
902
00:54:15,400 --> 00:54:17,880
- Se te cayó una caja.
- [Steeve] Lo siento.
903
00:54:19,400 --> 00:54:21,240
¡Detener! ¡Avanza y mierda!
904
00:54:21,320 --> 00:54:22,800
[niño] ¡Vamos, vamos!
905
00:54:23,360 --> 00:54:25,480
[Max] Maldita sea, nunca se detiene.
906
00:54:26,120 --> 00:54:28,520
- Se parece a Dylan.
- Deja de tonterías.
907
00:54:28,600 --> 00:54:31,960
- Estos camarones apestan.
- Ve a ver a Nathan ahora.
908
00:54:32,040 --> 00:54:35,320
¿De verdad crees que estoy considerando
¿El embarazo como solución?
909
00:54:35,400 --> 00:54:37,320
- ¿Qué hacemos entonces?
- Nada.
910
00:54:37,400 --> 00:54:39,720
Si él está en casa,
él está un poco interesado en mí.
911
00:54:39,800 --> 00:54:41,560
Date prisa, ayúdame.
912
00:54:41,640 --> 00:54:44,520
- ¿Por qué haces esto?
- Bueno, mi flequillo.
913
00:54:45,480 --> 00:54:47,840
Entonces soy como él
No sé cómo parar.
914
00:54:47,920 --> 00:54:49,240
Vamos, adelante.
915
00:54:50,320 --> 00:54:52,800
Si eso es lo que creo, huele bien.
916
00:54:56,640 --> 00:54:57,720
ENTONCES ?
917
00:54:59,440 --> 00:55:01,480
[música siniestra]
918
00:55:16,520 --> 00:55:18,800
[música de maravilla]
919
00:55:25,160 --> 00:55:26,960
El tesoro de los guías.
920
00:55:28,720 --> 00:55:30,800
Vamos a tener un festín.
921
00:55:30,880 --> 00:55:32,040
¡Demasiado bueno!
922
00:55:32,800 --> 00:55:33,720
Oh sí.
923
00:55:34,760 --> 00:55:37,040
♪ Encontramos una guitarra ♪
924
00:55:37,120 --> 00:55:40,160
♪ Una guitarra de tres cuerdas ♪
925
00:55:40,240 --> 00:55:42,200
Es el paraíso aquí.
926
00:55:42,280 --> 00:55:44,720
♪ Cometimos un error ♪
927
00:55:44,800 --> 00:55:46,880
♪ Nos lo pasamos genial ♪
928
00:55:46,960 --> 00:55:49,640
- ♪ Nos lo pasamos genial ♪
- ¡Steve!
929
00:55:49,720 --> 00:55:51,200
Hace burbujas.
930
00:55:51,280 --> 00:55:53,160
Bueno. Perfecto.
En diez minutos, está bien.
931
00:55:53,960 --> 00:55:56,160
- ¿Vas a comer esto?
- Sí.
932
00:55:56,240 --> 00:55:58,680
♪ Disfrutemos la fondue ♪
933
00:55:58,760 --> 00:56:02,480
- ♪ Vamos a disfrutar de la fondue ♪
- Max, mira lo que encontré.
934
00:56:16,520 --> 00:56:17,480
Esto…
935
00:56:18,080 --> 00:56:20,400
Ahora,
no más tonterías.
936
00:56:20,480 --> 00:56:23,800
te enseñaré
¡Qué verdadera noche es! ¡Guau!
937
00:56:26,960 --> 00:56:28,440
¿Están todos listos?
938
00:56:30,200 --> 00:56:31,440
Música.
939
00:56:31,880 --> 00:56:34,000
["Antisocial": Confianza]
940
00:56:36,120 --> 00:56:37,000
Sartenes.
941
00:56:40,200 --> 00:56:41,040
¡Filtrar!
942
00:56:44,240 --> 00:56:45,080
Café !
943
00:56:47,000 --> 00:56:47,840
Fuego !
944
00:56:50,560 --> 00:56:51,520
Recipiente.
945
00:56:52,880 --> 00:56:53,840
Mezcla.
946
00:56:56,760 --> 00:56:57,720
Cubos.
947
00:57:07,840 --> 00:57:11,240
Espera, espera, espera...
948
00:57:11,320 --> 00:57:13,720
♪ Trabajas toda tu vida
Para pagar tu lápida ♪
949
00:57:13,800 --> 00:57:16,320
♪ Ocultas tu cara
Leer tu periódico ♪
950
00:57:16,400 --> 00:57:18,720
♪ Caminas como un robot
En los pasillos del metro ♪
951
00:57:18,800 --> 00:57:20,680
♪ La gente no te toca
Tienes que dar el primer paso♪
952
00:57:21,240 --> 00:57:23,240
♪ ¿Te gustaría chatear?
Sin pasar el balón ♪
953
00:57:23,680 --> 00:57:25,680
♪ Imposible avanzar
Sin tu chaleco antibalas ♪
954
00:57:26,240 --> 00:57:28,760
♪ ¿Te gustaría dar
De los ojos a la justicia ♪
955
00:57:28,840 --> 00:57:31,680
♪ Imposible de violar
Esta mujer llena de vicios ♪
956
00:57:31,760 --> 00:57:33,080
¡Sí!
957
00:57:33,640 --> 00:57:36,600
♪ Antisocial
Estás perdiendo la calma ♪
958
00:57:38,880 --> 00:57:41,320
♪ Pensando en todos estos años de servicio ♪
959
00:57:43,880 --> 00:57:47,240
♪ Antisocial
Pronto los años de abuso ♪
960
00:57:49,400 --> 00:57:51,760
♪ Finalmente tiempo perdido
Nunca más nos pongamos al día ♪
961
00:57:53,080 --> 00:57:54,840
♪ No nos pongamos al día otra vez ♪
962
00:57:55,760 --> 00:57:58,200
♪ No nos pongamos al día otra vez ♪
963
00:58:02,320 --> 00:58:04,760
♪ Antisocial ♪
964
00:58:04,840 --> 00:58:07,080
♪ Antisocial ♪
965
00:58:07,160 --> 00:58:09,600
♪ Antisocial ♪
966
00:58:09,680 --> 00:58:12,360
♪ Antisocial ♪
967
00:58:12,440 --> 00:58:15,080
♪ Antisocial ♪
968
00:58:15,160 --> 00:58:18,280
♪ Antisocial ♪
969
00:58:47,400 --> 00:58:48,760
¿Qué estás haciendo?
970
00:58:49,640 --> 00:58:53,440
voy a ver si rosalie
no hizo nada estúpido.
971
00:58:54,760 --> 00:58:57,400
- ¿Puedes cuidar de los niños?
- Sí.
972
00:58:57,480 --> 00:59:00,400
Ningún problema.
Nos encontramos en la cima del Nant Rouge.
973
00:59:00,480 --> 00:59:02,320
- Sí !
- Ey ?
974
00:59:09,960 --> 00:59:11,080
¡Recta!
975
00:59:11,160 --> 00:59:13,240
[música alegre]
976
00:59:36,160 --> 00:59:37,080
¿Vamos allí?
977
00:59:43,280 --> 00:59:45,080
- Cómo estás ?
- Sí, genial.
978
00:59:46,040 --> 00:59:47,880
¡Ho, ho! ¡El chico!
979
00:59:50,720 --> 00:59:51,680
Bueno, entonces?
980
00:59:52,760 --> 00:59:54,200
Dios mío, digo.
981
00:59:54,880 --> 00:59:56,280
No puede agarrarse a sus bastones.
982
01:00:00,560 --> 01:00:03,120
Por suerte te pillo,
Parece que me estás evitando.
983
01:00:04,560 --> 01:00:07,680
Ayer subí
y bajas.
984
01:00:07,760 --> 01:00:11,800
Es estúpido, porque gastamos
Realmente una gran velada.
985
01:00:11,880 --> 01:00:14,560
Tranquilo, junto al fuego.
986
01:00:14,640 --> 01:00:16,520
Steve tocaba la guitarra.
987
01:00:17,120 --> 01:00:20,200
Fue realmente…
Realmente lindo.
988
01:00:20,280 --> 01:00:21,360
Muy lindo.
989
01:00:23,120 --> 01:00:26,000
- Y tú ?
- Sí, eso también estuvo bien.
990
01:00:26,880 --> 01:00:29,520
- ¿Y bonito-bonito o…?
- ¿Qué quieres saber?
991
01:00:29,880 --> 01:00:31,480
¿Qué pasa si exploto?
992
01:00:32,120 --> 01:00:35,120
Cómo hablas con tu padre.
"Saltar" !
993
01:00:36,000 --> 01:00:39,160
No es mi vida,
No me concierne.
994
01:00:41,840 --> 01:00:43,640
- ¿La cagaste?
- No.
995
01:00:45,240 --> 01:00:47,400
no le gustó
mi nuevo corte de pelo.
996
01:00:49,520 --> 01:00:52,520
Eso te hubiera enojado
¿Que me acuesto con Nathan?
997
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
Obviamente.
998
01:00:54,400 --> 01:00:56,720
Incluso si no soy un padre perfecto...
999
01:00:56,800 --> 01:00:57,720
Sí, seguro.
1000
01:00:57,800 --> 01:00:59,440
…tú eres mi pequeña.
1001
01:00:59,520 --> 01:01:00,880
Estoy preocupado.
1002
01:01:01,440 --> 01:01:04,160
Si no hubiera cogido tu llave USB,
no estarías allí.
1003
01:01:04,240 --> 01:01:06,480
Había otras maneras
para llamar mi atención.
1004
01:01:06,560 --> 01:01:09,920
Cómo qué ? Se el primero
elegante, amable, educado,
1005
01:01:10,000 --> 01:01:11,480
y saber escribir como tú?
1006
01:01:13,040 --> 01:01:15,160
Todo esto lo intenté
pero no te importa.
1007
01:01:15,240 --> 01:01:17,800
lo que te interesa,
es tu vida en orden,
1008
01:01:17,880 --> 01:01:20,160
su manuscrito, su llave USB. Eso es todo.
1009
01:01:20,240 --> 01:01:21,800
Pero para nada.
1010
01:01:23,560 --> 01:01:26,960
Escucha, he estado pensando,
y me dije...
1011
01:01:28,320 --> 01:01:30,960
tal vez podamos
alquilar una habitación
1012
01:01:31,040 --> 01:01:34,240
en un hogar de niñas
al lado de la escuela?
1013
01:01:34,880 --> 01:01:37,000
Pero realmente no entiendes nada, papá.
1014
01:01:44,720 --> 01:01:47,520
Júrame fuera de mi vida
y te devolveré tu llave.
1015
01:01:51,760 --> 01:01:55,520
Allí se podría haber dicho:
“¡Tira este maldito manuscrito!
1016
01:01:55,600 --> 01:01:57,040
"¡Lo más importante eres tú!"
1017
01:01:57,680 --> 01:01:58,560
Pero no.
1018
01:01:59,280 --> 01:02:00,960
Estás aquí y estás dudando.
1019
01:02:05,240 --> 01:02:06,360
Te odio.
1020
01:02:07,440 --> 01:02:09,720
Toma, toma tu llave. Sostener.
1021
01:02:17,680 --> 01:02:20,240
- Tomé una campana.
- Fresco.
1022
01:02:20,320 --> 01:02:21,960
Es genial
tienes bayas.
1023
01:02:22,040 --> 01:02:23,880
- A ella le encantará.
- Máx.
1024
01:02:23,960 --> 01:02:25,000
Qué ?
1025
01:02:25,480 --> 01:02:26,400
¿Te gusta?
1026
01:02:26,480 --> 01:02:27,800
[silbido]
1027
01:02:27,880 --> 01:02:31,120
¡Dilo!
Éste es realmente, realmente molesto.
1028
01:02:31,200 --> 01:02:33,400
lo hiciste bien
para comprarlo en oferta.
1029
01:02:34,480 --> 01:02:36,160
Te lo compré.
1030
01:02:38,560 --> 01:02:41,040
Oh, lo siento, discúlpeme.
Mira, él es...
1031
01:02:41,800 --> 01:02:45,440
El es magnifico,
pero estaba celoso, ¿entiendes?
1032
01:02:45,520 --> 01:02:48,640
yo creí
que era para tu padre.
1033
01:02:48,720 --> 01:02:50,360
Ya no tengo padre.
1034
01:02:52,400 --> 01:02:54,600
Ah, mierda, maldita sea,
es verdad.
1035
01:02:54,680 --> 01:02:57,160
¿Por qué no encaja?
en mi cabeza?
1036
01:02:57,240 --> 01:03:01,880
Tu padre está muerto, tu padre está muerto,
está muerto y enterrado.
1037
01:03:01,960 --> 01:03:04,640
- Cremado.
- Es aún más sencillo, ¿ves?
1038
01:03:04,720 --> 01:03:08,160
¡Dímelo aquí y allá, tachuela!
Tengo una cosa mnemotécnica.
1039
01:03:09,880 --> 01:03:11,640
Mierda, Tom, discúlpame.
1040
01:03:11,720 --> 01:03:16,800
Pégame y dime:
"Maximilien, eres un pedazo de mierda". Adelante.
1041
01:03:17,600 --> 01:03:19,200
Para mí no eres una mierda.
1042
01:03:24,040 --> 01:03:25,240
¡Sí, sí!
1043
01:03:27,480 --> 01:03:28,360
Es bueno.
1044
01:03:29,400 --> 01:03:31,720
Es bueno.
Ten cuidado con las gafas.
1045
01:03:32,360 --> 01:03:34,240
Mis gafas. Aquí vamos.
1046
01:03:34,320 --> 01:03:37,840
- ¿Saldremos esta noche tú y yo?
- Sí, en serio.
1047
01:03:40,960 --> 01:03:41,840
A todos'.
1048
01:03:49,000 --> 01:03:51,920
♪ Oh, Isa
Tienes los perros detrás de ti ♪
1049
01:03:52,000 --> 01:03:56,000
♪ Y estás tan asustado
Ven en mi portada ♪
1050
01:03:56,080 --> 01:03:59,640
♪ Ay, Isa, cúbrete con musgo ♪
- ¡Steve!
1051
01:03:59,720 --> 01:04:01,880
- ♪ Oh, Isa ♪
- ¡Steve!
1052
01:04:02,800 --> 01:04:03,640
Sí ?
1053
01:04:03,720 --> 01:04:06,680
Tu compones en la guitarra
¿O en la caja?
1054
01:04:06,760 --> 01:04:08,160
Para qué ?
1055
01:04:08,240 --> 01:04:10,360
no te sientes
que apesta?
1056
01:04:10,440 --> 01:04:11,640
[él huele]
1057
01:04:11,720 --> 01:04:12,800
Oh sí, es una locura.
1058
01:04:12,880 --> 01:04:14,280
- ¿No eres tú?
- No.
1059
01:04:15,400 --> 01:04:17,600
- Sí, adelante…
- No, no soy yo.
1060
01:04:18,280 --> 01:04:20,320
- No.
- Es tu rata la que apesta.
1061
01:04:24,840 --> 01:04:25,800
[chirrido]
1062
01:04:27,000 --> 01:04:27,960
Pues no.
1063
01:04:29,640 --> 01:04:30,520
Déjalo ir.
1064
01:04:32,240 --> 01:04:33,440
¡Esta noche jodes!
1065
01:04:33,520 --> 01:04:35,520
rosa será cara
en su rosetón!
1066
01:04:35,600 --> 01:04:37,640
no voy a ir allí,
¡Apesto a zorro fennec!
1067
01:04:37,720 --> 01:04:40,760
Detener. ¿Me viste? no puedo parar
al broncearse, parece Pikachu.
1068
01:04:40,840 --> 01:04:41,760
Aquí, mira allí.
1069
01:04:42,480 --> 01:04:44,040
Pino-romero, prueba esto.
1070
01:04:45,360 --> 01:04:46,680
Oye, mis pastillas.
1071
01:04:48,240 --> 01:04:51,040
- No debes morder. Tienes que apestar.
- Como mi polla.
1072
01:04:53,080 --> 01:04:54,760
¿Huele a pino?
1073
01:04:54,840 --> 01:04:55,840
Un poco.
1074
01:04:59,960 --> 01:05:01,560
Um… sí, un poco.
1075
01:05:02,240 --> 01:05:05,480
como si alguien hubiera hecho caca
detrás de un árbol.
1076
01:05:05,560 --> 01:05:07,000
Maldita sea, chicos, está muerto.
1077
01:05:07,080 --> 01:05:09,000
¡Encontraré una solución!
1078
01:05:09,080 --> 01:05:10,440
Eres realmente estúpido, tú.
1079
01:05:11,440 --> 01:05:13,960
En esta posición,
pones tu cabeza en esa dirección.
1080
01:05:14,040 --> 01:05:14,920
Bueno.
1081
01:05:15,680 --> 01:05:17,200
Adelante, grandullón.
1082
01:05:23,960 --> 01:05:25,960
Ey ! Calmos, Pepito.
1083
01:05:26,040 --> 01:05:28,920
- No soy Rosalie, ella es mi "uc".
- Disculpar.
1084
01:05:32,840 --> 01:05:35,720
- ¿Lo sientes?
- Sí. Menos que en el baño.
1085
01:05:36,680 --> 01:05:37,800
Mmm.
1086
01:05:39,440 --> 01:05:42,000
Señora, no lo es
lo que crees.
1087
01:05:43,120 --> 01:05:44,960
Pensarás en venir a cenar.
1088
01:05:48,240 --> 01:05:50,280
Con ella,
Soy Bouyave.
1089
01:05:50,360 --> 01:05:51,600
Más que la niña.
1090
01:05:53,760 --> 01:05:54,640
¡Emily!
1091
01:05:54,720 --> 01:05:55,920
-¡Brenda!
- Sí ?
1092
01:05:56,000 --> 01:05:56,840
¡Brenda!
1093
01:05:57,440 --> 01:05:58,360
Doble !
1094
01:05:58,440 --> 01:05:59,880
¡Doble para Tom!
1095
01:06:00,720 --> 01:06:01,680
Sí !
1096
01:06:03,760 --> 01:06:04,600
Máx.
1097
01:06:05,880 --> 01:06:10,480
Sorprendí a Nathan con Dylan.
Lo estaba sodomizando.
1098
01:06:11,520 --> 01:06:12,360
¿Oh sí?
1099
01:06:12,440 --> 01:06:13,480
Bueno, maldita sea.
1100
01:06:13,560 --> 01:06:16,120
Discreto.
¿Puedes ir a hablar con ellos?
1101
01:06:16,200 --> 01:06:19,440
A esta edad son frágiles.
y si intervengo...
1102
01:06:19,520 --> 01:06:21,440
tienes un don
con los niños.
1103
01:06:22,240 --> 01:06:25,000
- Bueno. Iré a hablar con ellos.
- GRACIAS.
1104
01:06:28,320 --> 01:06:31,000
No son raros.
Estaban entrenando.
1105
01:06:31,600 --> 01:06:33,760
Porque esta noche,
Nathan le tirará un pedo a Rosalie.
1106
01:06:35,200 --> 01:06:37,320
[música divertida]
1107
01:06:46,080 --> 01:06:47,600
Velgorge, no.
1108
01:06:49,360 --> 01:06:51,160
Aspégic, no.
1109
01:06:52,720 --> 01:06:54,640
Eso no es para ella.
1110
01:06:54,720 --> 01:06:56,520
Peladillas de fuca, núm.
1111
01:06:58,200 --> 01:06:59,840
♪ Fuca Dragées
Grageas Fuca ♪
1112
01:06:59,920 --> 01:07:00,760
[imita un pedo]
1113
01:07:00,840 --> 01:07:02,680
♪ Tienes un problema, irás ♪
Eso es bueno.
1114
01:07:08,600 --> 01:07:10,440
que tiene cuatro patas,
1115
01:07:10,520 --> 01:07:11,720
un brazo
1116
01:07:12,640 --> 01:07:14,760
y quien corre
en todas direcciones?
1117
01:07:15,960 --> 01:07:18,080
Un pitbull en una guardería.
1118
01:07:20,960 --> 01:07:23,760
- Es gracioso.
- Un poco pesado en los bordes.
1119
01:07:23,840 --> 01:07:26,960
- ¿Me das un poco de agua?
- Sí, pero está vacío.
1120
01:07:27,640 --> 01:07:29,600
No te molestes. Sostener.
1121
01:07:30,960 --> 01:07:33,360
¡Cuac cuac!
Realmente eres un pato.
1122
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
¿Crees que eso pone
cuanto tiempo actuar,
1123
01:07:38,280 --> 01:07:39,600
¿una peladilla de fuca?
1124
01:07:41,000 --> 01:07:44,680
- ¿Es qué?
- Un medicamento contra el estreñimiento.
1125
01:07:45,640 --> 01:07:47,520
Para ayudar a bajar de peso.
1126
01:07:49,840 --> 01:07:51,600
Lanzar en paracaídas a un gótico.
1127
01:07:52,480 --> 01:07:54,680
- ¿Quién es ese, Dylan?
- No.
1128
01:07:55,440 --> 01:07:58,480
Para revestir el pozo.
Rompe la loza.
1129
01:08:00,520 --> 01:08:01,960
¡Echa un bronce!
1130
01:08:03,440 --> 01:08:04,880
Desmoldar un pastel.
1131
01:08:06,520 --> 01:08:09,000
Maldita sea…
¡Deja un melocotón!
1132
01:08:11,640 --> 01:08:13,880
¡Pero para ayudar a la mierda, qué!
1133
01:08:14,600 --> 01:08:17,359
¡Ah! hay medicamentos
para ayudar mierda?
1134
01:08:18,920 --> 01:08:19,760
¡Recta!
1135
01:08:26,520 --> 01:08:27,720
¿Quieres ir a bailar?
1136
01:08:31,960 --> 01:08:32,800
No.
1137
01:08:34,920 --> 01:08:36,279
Vamos a quedarnos aquí.
1138
01:08:37,359 --> 01:08:38,840
No importa.
1139
01:08:39,560 --> 01:08:41,520
Estamos bien instalados allí.
No hay ningún problema.
1140
01:08:45,080 --> 01:08:47,359
Quería decirte...
Oh, maldita sea.
1141
01:08:48,319 --> 01:08:50,439
Quería decirte que...
1142
01:08:51,399 --> 01:08:53,479
mis padres
Cómprame una moto.
1143
01:08:55,840 --> 01:08:57,000
Es genial.
1144
01:08:57,640 --> 01:08:58,960
- [pedo]
- Sí.
1145
01:09:01,600 --> 01:09:04,560
Podría ir a verte
el fin de semana en Vierzon.
1146
01:09:05,479 --> 01:09:06,560
Sí.
1147
01:09:06,640 --> 01:09:07,840
Es genial.
1148
01:09:13,000 --> 01:09:13,920
Rosa.
1149
01:09:15,760 --> 01:09:17,240
- Te deseo.
- [pedo]
1150
01:09:28,200 --> 01:09:30,439
Le pasa a todo el mundo.
1151
01:09:30,520 --> 01:09:35,040
mi madre compro unas pastillas
perder peso en un sitio croata.
1152
01:09:35,120 --> 01:09:37,560
Ella tomó una pastilla
ella lo soltó.
1153
01:09:38,359 --> 01:09:40,279
¿No estás bien, cariño?
1154
01:09:43,840 --> 01:09:44,800
te tengo…
1155
01:09:46,359 --> 01:09:50,200
- Te hice arroz blanco.
- Eso es realmente lindo, me encanta.
1156
01:09:50,760 --> 01:09:52,720
- ¿Estás aburrido?
- No.
1157
01:09:52,800 --> 01:09:54,640
- Pero tengo hambre.
- ¿Y bien entonces?
1158
01:09:54,720 --> 01:09:56,080
Vamos, Brenda.
1159
01:10:03,680 --> 01:10:05,600
No, pero estará bien, gracias.
1160
01:10:06,200 --> 01:10:07,080
Vamos.
1161
01:10:11,000 --> 01:10:11,840
Vamos.
1162
01:10:20,000 --> 01:10:22,800
- Está bien, papá está aquí. ¿Eh?
- Mmm.
1163
01:10:26,840 --> 01:10:27,720
Sostener.
1164
01:10:32,200 --> 01:10:35,480
me recuerda
su regreso al jardín de infantes.
1165
01:10:35,560 --> 01:10:38,720
No querías dejarme, así que...
1166
01:10:38,800 --> 01:10:40,920
inventaste que tenías dolor de estómago.
1167
01:10:41,000 --> 01:10:43,040
No te llevé a la escuela.
1168
01:10:43,120 --> 01:10:44,840
Te llevé a casa.
1169
01:10:45,800 --> 01:10:49,400
- ¿Aún estabas con nosotros?
- Fue el principio del fin.
1170
01:10:51,000 --> 01:10:52,120
Oye, tengo…
1171
01:10:53,440 --> 01:10:55,080
Te traje postre.
1172
01:10:56,000 --> 01:10:58,600
Esmecta de vainilla.
Había más chocolate.
1173
01:11:06,760 --> 01:11:07,720
[pedo]
1174
01:11:09,600 --> 01:11:12,800
- De lo contrario, ¿hiciste caca suavemente?
- Papá !
1175
01:11:12,880 --> 01:11:14,520
Bueno… eh.
1176
01:11:15,120 --> 01:11:16,560
Aún tienes que...
1177
01:11:17,520 --> 01:11:18,440
¿Suave?
1178
01:11:21,160 --> 01:11:22,760
- ¿Granulado?
- ¡Detener!
1179
01:11:24,800 --> 01:11:26,680
[el gallo canta]
1180
01:11:27,800 --> 01:11:29,880
[música suave]
1181
01:12:18,040 --> 01:12:18,880
Máx.
1182
01:12:19,400 --> 01:12:20,920
Me duele mucho el cuello.
1183
01:12:21,000 --> 01:12:24,280
Mueve tu GoPro.
Ponlo del otro lado.
1184
01:12:25,080 --> 01:12:29,000
- ¿Pero no estás con tu grupo?
- Quería esquiar contigo.
1185
01:12:29,080 --> 01:12:31,120
es importante
para seguir tus deseos!
1186
01:12:32,000 --> 01:12:33,720
Me alegro que estés aquí.
1187
01:12:34,360 --> 01:12:36,280
¿Señor Steve? ¡Instrucciones!
1188
01:12:36,360 --> 01:12:40,320
Entonces vas a bajar
y te perseguiremos.
1189
01:12:40,400 --> 01:12:42,760
- Si te alcanzamos…
- Te están disparando.
1190
01:12:42,840 --> 01:12:45,200
- Si te caes…
- Te están disparando.
1191
01:12:45,280 --> 01:12:47,800
- Si te detienes…
- Te están disparando.
1192
01:12:47,880 --> 01:12:49,520
- ¿Alguna pregunta?
- Sí.
1193
01:12:50,320 --> 01:12:51,560
¿Duele?
1194
01:12:53,080 --> 01:12:53,960
¡Ay!
1195
01:12:55,320 --> 01:12:56,840
¡Adelante la mochave!
1196
01:12:57,520 --> 01:12:58,800
¡Guau!
1197
01:12:59,920 --> 01:13:02,280
- [disparos y gritos]
- [música de suspenso]
1198
01:13:03,080 --> 01:13:04,360
¡A la izquierda!
1199
01:13:04,440 --> 01:13:06,320
[Brenda] ¡Todos giramos a la derecha!
1200
01:13:07,920 --> 01:13:08,840
¡Ayuda!
1201
01:13:08,920 --> 01:13:10,720
¡Pequeño, pequeño, pequeño!
1202
01:13:11,280 --> 01:13:12,320
[Brenda] ¡Hay demasiados árboles!
1203
01:13:12,880 --> 01:13:13,840
[Max] ¡Lo vi!
1204
01:13:13,920 --> 01:13:17,000
Ey ! ¡Estoy aquí, detrás de ti!
1205
01:13:19,600 --> 01:13:22,040
¿Tengo a alguien en la mira?
1206
01:13:27,600 --> 01:13:28,480
Yo me hago cargo.
1207
01:13:29,760 --> 01:13:31,520
¡Es papá!
1208
01:13:31,600 --> 01:13:32,960
¡Es papá!
1209
01:13:34,760 --> 01:13:35,600
¡Ah, mierda!
1210
01:13:36,000 --> 01:13:37,280
es papa...
1211
01:13:40,600 --> 01:13:43,160
creo que estas listo
para esquí de cross.
1212
01:13:43,240 --> 01:13:45,600
[música de baile]
1213
01:13:49,080 --> 01:13:51,480
Está bien, puedes irte.
Él está listo.
1214
01:13:52,400 --> 01:13:55,400
Pero hay algo
quien me molesta por el.
1215
01:13:55,480 --> 01:13:59,360
- No sé qué.
- Por otro lado, tómatelo con calma con el autobronceador.
1216
01:13:59,440 --> 01:14:02,320
Si te lo tiñes de rubio,
Es Bart Simpson.
1217
01:14:11,000 --> 01:14:12,720
- Brenda, dame tu sombrero.
- No.
1218
01:14:12,800 --> 01:14:15,000
- Es una cuestión de vida o muerte.
- No !
1219
01:14:15,080 --> 01:14:15,920
Vamos !
1220
01:14:18,320 --> 01:14:20,760
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Pero es hermoso.
1221
01:14:20,840 --> 01:14:23,680
- No es bueno para mi peinado.
- Te digo que eres hermosa.
1222
01:14:23,760 --> 01:14:24,960
[Max]¡Tom!
1223
01:14:26,520 --> 01:14:27,480
Sostener.
1224
01:14:28,960 --> 01:14:30,200
Es para ti.
1225
01:14:32,560 --> 01:14:34,080
Ah, estoy bromeando.
1226
01:14:35,720 --> 01:14:37,760
Es para skicross.
1227
01:14:37,840 --> 01:14:41,080
No es que quiera
reemplaza el VHS de tu padre.
1228
01:14:41,160 --> 01:14:46,160
Pero me dije que con este,
tendría menos impacto en la trayectoria.
1229
01:14:48,240 --> 01:14:49,360
Vamos !
1230
01:14:49,440 --> 01:14:50,560
¡Guau!
1231
01:14:54,440 --> 01:14:55,640
Gracias, Max.
1232
01:14:56,000 --> 01:14:58,720
["Mátame": Haz bailar a la chica]
1233
01:16:00,160 --> 01:16:03,120
["Adicto a tu amor":
Los hermanos sombríos]
1234
01:16:26,800 --> 01:16:30,800
creo que es necesario
que cambies tu pasta de dientes.
1235
01:16:30,880 --> 01:16:33,360
El tuyo es realmente plomizo.
1236
01:16:33,440 --> 01:16:36,120
Joder... Joder, ¡fuiste tú!
1237
01:16:37,200 --> 01:16:38,200
¡Recta!
1238
01:16:46,880 --> 01:16:48,480
Todos nuestros pequeños secretos.
1239
01:17:01,880 --> 01:17:03,960
[anillo]
1240
01:17:05,760 --> 01:17:06,600
Hola?
1241
01:17:06,680 --> 01:17:09,640
- ¿Dónde carajo estabas?
- Tuve un boom.
1242
01:17:09,720 --> 01:17:11,920
¿Un auge?
De cualquier manera, no me importa.
1243
01:17:12,000 --> 01:17:15,000
Escuche atentamente. Mañana por la mañana,
Tenemos una cita a las 9 a.m.
1244
01:17:15,360 --> 01:17:17,360
¡Porque vamos a firmar, amigo!
1245
01:17:17,440 --> 01:17:20,040
Oh, maldita sea.
¿Pero firmamos a las 9 a.m.?
1246
01:17:20,120 --> 01:17:22,280
¿No podría esperar un poco?
1247
01:17:22,360 --> 01:17:25,040
¡Pero sí! ¿Eres estúpido o lo haces a propósito?
1248
01:17:25,120 --> 01:17:29,160
Katherine regresa a Los Ángeles,
La encontrarás allí en 15 días. Tac.
1249
01:17:29,240 --> 01:17:31,040
- ¿En Los Ángeles?
- Sí.
1250
01:17:31,120 --> 01:17:34,840
Quiere que supervises la escritura,
el rodaje, finalmente el proceso cinematográfico.
1251
01:17:34,920 --> 01:17:38,400
“Para mantener la esencia del trabajo”.
Filmamos en otoño.
1252
01:17:38,480 --> 01:17:40,200
¿Voy a pasar diez meses allí?
1253
01:17:40,280 --> 01:17:42,920
Un año con todos los gastos pagados
¡en Hollywood!
1254
01:17:43,000 --> 01:17:45,520
¿Amas tu vida?
La amo.
1255
01:17:45,960 --> 01:17:47,440
- Sí.
- ¿Puedo oírte más?
1256
01:17:47,520 --> 01:17:48,800
¡La amo!
1257
01:17:50,040 --> 01:17:51,200
La amo.
1258
01:17:54,680 --> 01:17:55,800
Oh, maldita sea.
1259
01:18:02,720 --> 01:18:03,920
Deberías irte.
1260
01:18:04,760 --> 01:18:06,640
Saliendo ahora, estás ancho.
1261
01:18:09,720 --> 01:18:12,000
ya no soy un niño,
Puedo entender.
1262
01:18:16,000 --> 01:18:17,840
Entonces ya esta genial
que viniste.
1263
01:18:18,760 --> 01:18:20,320
Nos divertimos, ¿no?
1264
01:18:25,840 --> 01:18:28,240
Tienes tu vida.
Yo tengo a mamá y a Yann.
1265
01:18:31,960 --> 01:18:34,440
No puedes improvisar como padre a los 45 años.
1266
01:18:34,520 --> 01:18:35,680
Cuarenta y cuatro.
1267
01:18:38,560 --> 01:18:41,080
Cuarenta y cinco años,
es la era de todas las posibilidades.
1268
01:18:49,840 --> 01:18:51,120
[Steeve] Así que lo abracé,
1269
01:18:51,200 --> 01:18:53,160
como en los años buenos.
1270
01:18:54,760 --> 01:18:57,000
Sus dientes amarillentos me conmovieron.
1271
01:18:57,080 --> 01:19:01,360
Escondido bajo un revoltijo de telas,
Podía adivinar que su trasero estaba ladrando.
1272
01:19:03,920 --> 01:19:05,440
Me iba a convertir en perro
1273
01:19:06,240 --> 01:19:07,880
y ella sería mi correa.
1274
01:19:09,040 --> 01:19:10,160
Es hermoso.
1275
01:19:12,040 --> 01:19:13,600
¿Quién lo escribió?
1276
01:19:14,800 --> 01:19:15,880
Un genio.
1277
01:19:17,000 --> 01:19:18,200
Max Salinger.
1278
01:19:19,800 --> 01:19:22,840
Eres tú, el genio,
mi Steve. Recta.
1279
01:19:26,400 --> 01:19:29,240
Entonces. Guárdalo una noche.
Eso debería ser suficiente.
1280
01:19:29,320 --> 01:19:30,600
Podrías haber dicho
que tenías piojos.
1281
01:19:30,680 --> 01:19:31,640
¡Eres tú, el piojo!
1282
01:19:31,720 --> 01:19:34,160
Además, eres gótico
y me da asco!
1283
01:19:34,800 --> 01:19:35,880
¿Qué ocurre?
1284
01:19:35,960 --> 01:19:37,760
- Papá se va.
- Qué ?
1285
01:19:39,480 --> 01:19:40,720
¿Qué quieres decir con que se va?
1286
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
¿Quién se va?
1287
01:19:42,240 --> 01:19:44,440
- Max, se va.
- Oh, no.
1288
01:19:45,760 --> 01:19:47,120
¡No puede irse!
1289
01:19:47,200 --> 01:19:50,320
Si se va, el ganador sigue ganando.
¿Su peso en Malabar?
1290
01:19:50,400 --> 01:19:53,600
Entonces él se va,
y en realidad nadie hace nada?
1291
01:19:56,160 --> 01:19:57,880
[música triste]
1292
01:19:59,440 --> 01:20:02,280
[inicio]
1293
01:20:07,520 --> 01:20:08,360
[accidente]
1294
01:20:10,360 --> 01:20:13,400
Detén este auto
Ahora mismo, Max. De lo contrario…
1295
01:20:13,480 --> 01:20:15,120
Brenda. Baja.
1296
01:20:16,440 --> 01:20:17,280
Vamos.
1297
01:20:36,800 --> 01:20:39,160
[música melodramática]
1298
01:21:23,000 --> 01:21:25,400
[el gallo canta]
1299
01:21:29,760 --> 01:21:32,920
[grito]
1300
01:21:42,280 --> 01:21:44,680
Estas son disposiciones
para esquí de cross.
1301
01:21:44,760 --> 01:21:47,360
Tom, distribuye esto
a todos.
1302
01:21:48,000 --> 01:21:50,320
- No hago skicross.
- Qué ?
1303
01:21:55,200 --> 01:21:56,920
No hago skicross.
1304
01:21:57,000 --> 01:21:58,880
no es una razon
para subirse a la mesa.
1305
01:21:58,960 --> 01:22:00,960
vi esto
en una película con mi padre.
1306
01:22:01,040 --> 01:22:03,120
- ¿Así que lo que?
- Fue genial.
1307
01:22:03,680 --> 01:22:04,720
Buen día.
1308
01:22:05,480 --> 01:22:07,800
- ¿Qué es?
- Max se ha ido.
1309
01:22:07,880 --> 01:22:08,920
-Ah, ¿bien?
-¡Tomás!
1310
01:22:09,000 --> 01:22:11,400
No puedes rendirte.
A Max no le hubiera gustado eso.
1311
01:22:13,080 --> 01:22:14,920
Max, que se joda.
este hijo de puta.
1312
01:22:15,560 --> 01:22:17,560
¿Nos lo follamos? Indulto.
1313
01:22:17,640 --> 01:22:20,560
no es bueno
Hablar así, Emilie.
1314
01:22:20,640 --> 01:22:23,640
- Podría haberse despedido.
- Es cierto.
1315
01:22:23,720 --> 01:22:26,080
Adiós es cuando volvemos.
No volverá.
1316
01:22:26,160 --> 01:22:27,640
Sí. Está bien, está bien.
1317
01:22:30,960 --> 01:22:33,000
¿Quién más se niega?
hacer skicross?
1318
01:22:34,720 --> 01:22:36,520
querida mía,
¿Qué estás haciendo?
1319
01:22:43,640 --> 01:22:45,000
Son hermosos.
1320
01:22:48,320 --> 01:22:50,280
¡Estamos firmando, amigo!
1321
01:22:50,920 --> 01:22:53,120
mira la casa
que encontré en Beverly Hills.
1322
01:22:53,200 --> 01:22:55,360
A la izquierda, el castillo Nicholson.
1323
01:22:55,440 --> 01:22:58,280
A la derecha, Justin Bieber
y en el medio, Violetta.
1324
01:22:58,640 --> 01:23:00,280
Pero no estás vestido para ello.
1325
01:23:02,040 --> 01:23:04,600
¡El ojo del tigre! ¡Eres hermoso!
Están ahí.
1326
01:23:04,680 --> 01:23:06,360
Esperar. Escúchame.
1327
01:23:06,440 --> 01:23:08,840
- Dame un segundo.
- A los diez segundos…
1328
01:23:08,920 --> 01:23:11,400
- Un segundo.
- Lo harás. ¡El ojo del tigre!
1329
01:23:22,800 --> 01:23:25,600
- Qué estás haciendo ?
- [en inglés] Te llamo.
1330
01:23:26,320 --> 01:23:27,280
[en inglés] ¡Te amo!
1331
01:23:28,920 --> 01:23:31,840
¡Maldita sea! ¡Maldición!
Qué estás haciendo ?
1332
01:23:32,440 --> 01:23:35,400
Él extraña todo por mí.
¡Qué idiota! ¿No es eso cierto?
1333
01:23:38,200 --> 01:23:39,480
¿Qué…?
1334
01:23:40,680 --> 01:23:41,520
Kate!
1335
01:23:49,240 --> 01:23:51,360
[bocinazo]
1336
01:23:58,320 --> 01:24:00,840
Levántate, creo
¡Es tu recuperación!
1337
01:24:01,200 --> 01:24:03,040
[bocinazo]
1338
01:24:04,320 --> 01:24:05,560
Es Max.
1339
01:24:06,520 --> 01:24:08,360
[música suave]
1340
01:24:13,040 --> 01:24:15,200
Quieren más de ti,
en hollywood?
1341
01:24:15,280 --> 01:24:16,320
Sí.
1342
01:24:17,440 --> 01:24:19,840
tuve a tu madre
por teléfono y...
1343
01:24:20,720 --> 01:24:24,680
nos dijimos que un descanso
un año en estados unidos
1344
01:24:25,760 --> 01:24:27,080
no te haría daño.
1345
01:24:28,000 --> 01:24:30,920
- ¿Solo tú y yo?
- Sí. Tienes que decidir rápidamente.
1346
01:24:31,000 --> 01:24:33,440
Antes de que Yann llamara desde Varsovia.
1347
01:24:34,120 --> 01:24:35,080
Y luego…
1348
01:24:35,760 --> 01:24:37,640
el chacal puede venir a verte.
1349
01:24:38,520 --> 01:24:40,280
Hay un dormitorio de invitados.
1350
01:24:40,360 --> 01:24:42,560
- ¿Con una cama grande?
- Olvídate de Estados Unidos.
1351
01:24:42,640 --> 01:24:46,000
Para ti, buffets de todo lo que puedas comer,
Es suicida.
1352
01:24:46,080 --> 01:24:48,280
- ¿Hay buffets de todo lo que puedas comer?
- Sí.
1353
01:24:49,400 --> 01:24:50,240
ENTONCES ?
1354
01:24:57,400 --> 01:24:59,160
Bueno, no tengo otra opción.
1355
01:24:59,240 --> 01:25:01,560
Si no vengo,
no habrá nadie que te vigile.
1356
01:25:09,400 --> 01:25:13,040
¿Qué estás haciendo?
¿No estás vestido?
1357
01:25:13,760 --> 01:25:16,800
- ¿No has hecho skicross con Gagner?
- ¡Ouais!
1358
01:25:16,880 --> 01:25:18,720
["Papá genial": Boney M.]
1359
01:25:46,360 --> 01:25:49,120
♪ Está loca como una tonta ♪
1360
01:25:50,400 --> 01:25:52,880
♪ ¿Qué pasa con eso, Daddy Cool? ♪
1361
01:25:53,880 --> 01:25:56,440
♪ Estoy loco como un tonto ♪
1362
01:25:57,440 --> 01:26:00,600
♪ ¿Qué pasa con eso, Daddy Cool? ♪
1363
01:26:01,120 --> 01:26:03,480
♪ Papá, papá genial ♪
1364
01:26:04,720 --> 01:26:07,680
♪ Papá, papá genial ♪
1365
01:26:08,440 --> 01:26:11,080
♪ Papá, papá genial ♪
1366
01:26:12,400 --> 01:26:15,040
♪ Papá, papá genial ♪
1367
01:26:30,520 --> 01:26:33,360
♪ Está loca como una tonta ♪
1368
01:26:34,480 --> 01:26:37,360
♪ ¿Qué pasa con eso, Daddy Cool? ♪
1369
01:26:38,120 --> 01:26:40,680
♪ Estoy loco como un tonto ♪
1370
01:26:41,880 --> 01:26:42,880
¡Y voilá!
1371
01:26:45,240 --> 01:26:48,440
♪ Papá, papá genial ♪
1372
01:26:51,120 --> 01:26:52,520
[accidente]
1373
01:26:53,840 --> 01:26:56,800
¿Qué está pasando?
¿Por qué se balancea?
1374
01:26:58,240 --> 01:26:59,200
Fiesta.
1375
01:26:59,960 --> 01:27:01,280
Fiesta.
1376
01:27:01,360 --> 01:27:02,600
¿A dónde fuimos?
1377
01:27:03,960 --> 01:27:05,240
América.
1378
01:27:05,320 --> 01:27:06,640
¡América!
1379
01:27:06,720 --> 01:27:08,560
¡América!
1380
01:27:08,640 --> 01:27:09,880
¡América!
1381
01:27:09,960 --> 01:27:12,720
[grito]
1382
01:27:12,800 --> 01:27:15,680
[sirena de barco]
1383
01:27:18,480 --> 01:27:21,520
♪ Papá, papá genial ♪
1384
01:27:22,240 --> 01:27:25,120
♪ Papá, papá genial ♪
1385
01:27:36,280 --> 01:27:38,240
¡Maldita sea, camarones!
1386
01:27:39,320 --> 01:27:40,600
Ah, la vaca.
1387
01:27:44,240 --> 01:27:47,880
Evaporación de los mares.
Suben a las nubes.
1388
01:27:47,960 --> 01:27:50,000
El viento empuja las nubes.
hacia las montañas.
1389
01:27:50,080 --> 01:27:52,920
Caen con la nieve.
La nieve se está derritiendo.
1390
01:27:53,000 --> 01:27:55,440
Y el resbalón de gambas
en ventilación.
1391
01:27:56,840 --> 01:27:58,440
Principio de vasos comunicantes.
1392
01:28:01,000 --> 01:28:01,960
Dime.
1393
01:28:02,680 --> 01:28:03,640
Tu madre...
1394
01:28:04,720 --> 01:28:07,760
ella estaba tomando ácidos
cuando estaba embarazada?
1395
01:28:09,120 --> 01:28:10,880
[música rock]
1396
01:28:34,360 --> 01:28:36,600
[música de suspenso]
1397
01:28:48,640 --> 01:28:50,840
[música suave]
1398
01:29:14,040 --> 01:29:16,640
[música rock]
1399
01:30:12,640 --> 01:30:14,960
[música suave]
1400
01:30:44,320 --> 01:30:46,480
[música rock]
1401
01:31:04,000 --> 01:31:06,760
[música suave]